1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:10,057 --> 00:00:12,309
(ALHAINEN HUMINA JA SUUNA)

4
00:00:17,314 --> 00:00:19,316
- (SURINUS JATKUU)
- (ÄÄNIAALTO)

5
00:00:33,330 --> 00:00:35,332
(SURINAA JA
ÄÄNIAALTO JATKAA)

6
00:00:45,134 --> 00:00:47,344
- (SURINUS JATKUU)
- (ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

7
00:00:52,975 --> 00:00:55,352
(NÄTIVÄ EFEKTI)

8
00:01:04,862 --> 00:01:06,572
(PUREMINEN MUSIIKKI NOUSEE
SITTEN PYSÄHTYY YHTÄKIIN)

9
00:01:06,697 --> 00:01:08,156
(STATIC)

10
00:01:08,282 --> 00:01:10,367
{\an8}(HIHTA SUUNAA)

11
00:01:13,370 --> 00:01:15,288
(HAPPE STAATTINEN)

12
00:01:21,337 --> 00:01:22,713
- (KAMERAN KLIKKAUKSET)
- (VALOT SORIVAT)

13
00:01:22,838 --> 00:01:25,382
(NAREN hengittää raskaasti
MASKIN KAUTTA)

14
00:01:30,387 --> 00:01:32,639
NAREN:
Okei, okei, okei, okei…

15
00:01:33,849 --> 00:01:34,933
(SYVÄ HUOKAUS)

16
00:01:35,059 --> 00:01:36,268
Okei…

17
00:01:38,312 --> 00:01:40,063
(LAUKKU KOHEE)

18
00:01:42,399 --> 00:01:44,401
(hengittää raskaasti)

19
00:01:46,028 --> 00:01:47,195
(RASKAA HUOKAUS)

20
00:01:49,115 --> 00:01:51,408
(RASKAITA JALANTEITA)

21
00:01:54,411 --> 00:01:56,287
(HUUKUTTAVA)

22
00:02:03,170 --> 00:02:05,797
(hengittää raskaasti)

23
00:02:12,471 --> 00:02:13,430
(TERÄVÄ HENGITYS)

24
00:02:13,556 --> 00:02:15,307
Kyllä… Kyllä…

25
00:02:15,432 --> 00:02:19,185
Kyllä, kyllä, tule…
Tule, kyllä! Kyllä, kyllä!

26
00:02:19,311 --> 00:02:21,187
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

27
00:02:21,313 --> 00:02:23,189
(HUUKUTTAVA)

28
00:02:27,903 --> 00:02:30,071
(HYVITYS HENGITYS)

29
00:02:47,047 --> 00:02:48,381
(METALLIN KÄRIN PALKKI)

30
00:02:48,507 --> 00:02:50,217
(hengittää raskaasti)

31
00:02:53,470 --> 00:02:54,471
(SYVÄ HUOKAUS)

32
00:03:00,311 --> 00:03:02,187
Näillä mennään, näillä mennään.

33
00:03:02,897 --> 00:03:05,232
Kunnossa. Kunnossa. Vittu.

34
00:03:05,858 --> 00:03:08,193
Työ. Työ. Työ.

35
00:03:08,319 --> 00:03:09,403
(PIIP, KLIK)

36
00:03:09,528 --> 00:03:11,696
Vakio… Okei…

37
00:03:11,822 --> 00:03:13,573
Vakio, voitko-
kuuletko minua?

38
00:03:14,783 --> 00:03:16,117
Tämä on Naren.

39
00:03:16,243 --> 00:03:17,452
Ja minulla, um…

40
00:03:17,578 --> 00:03:19,204
Olen eronnut,
no muilta.

41
00:03:19,330 --> 00:03:20,414
Ja luulen olevani kunnossa,

42
00:03:20,539 --> 00:03:21,998
mutta en ole varma
missä minä...

43
00:03:22,708 --> 00:03:24,835
En ole koskaan ollut ulkona
näin paljon ennen, joten en…

44
00:03:24,960 --> 00:03:26,252
Öh…

45
00:03:26,378 --> 00:03:28,380
(TERÄVÄ HENGITYS)
Siellä oli tämä...

46
00:03:28,505 --> 00:03:30,340
En saanut hyvää katsetta
siinä, mutta siellä oli...

47
00:03:31,300 --> 00:03:32,759
on jotain muuta
täällä.

48
00:03:35,179 --> 00:03:36,346
Tarvitsen teitä.

49
00:03:37,014 --> 00:03:38,932
Kunnossa? Tarvitsen teitä
saada minut, kiitos.

50
00:03:40,392 --> 00:03:43,103
Vittu, tarvitsen teitä
tulla ulos hakemaan minut.

51
00:03:43,229 --> 00:03:45,356
Voitko… voitko tulla,
ole hyvä, standardi?

52
00:03:46,232 --> 00:03:47,691
(NYYKYTYS):
Vakio?

53
00:03:47,816 --> 00:03:48,942
- (NAPSAUTA)
- (DISTANT SHRIEK)

54
00:03:49,068 --> 00:03:50,235
Voi vittu!

55
00:03:50,361 --> 00:03:52,529
(VALOT SORIVAT)

56
00:03:54,531 --> 00:03:55,532
vittu…

57
00:03:59,036 --> 00:04:01,747
(HYVITYS HENGITYS)

58
00:04:01,872 --> 00:04:02,998
(LINTU PUTKEE, KATSOA)

59
00:04:03,123 --> 00:04:04,666
(HUUTAA):
Vittu! vittu…

60
00:04:07,878 --> 00:04:10,213
(hengittää raskaasti)

61
00:04:10,339 --> 00:04:11,381
(hengittää ÄÄREÄVÄNÄ)

62
00:04:13,300 --> 00:04:14,301
(SYVÄ HUOKAUS)

63
00:04:16,845 --> 00:04:18,304
Voi vittu… Mitä vittua?

64
00:04:21,100 --> 00:04:22,518
- (LINTU PUTKUU)
- (NAREN YELPS)

65
00:04:23,686 --> 00:04:26,397
(hengittää raskaasti)

66
00:04:28,440 --> 00:04:29,524
(hengittää ÄÄREÄVÄNÄ)

67
00:04:31,986 --> 00:04:32,987
(SYVÄ HUOKAUS)

68
00:04:43,080 --> 00:04:44,456
(KAUKKAINEN TYKSINÄ JA MUURI)

69
00:04:46,917 --> 00:04:49,502
(hengittää raskaasti)

70
00:05:23,537 --> 00:05:24,663
(HÄMMÄNTYNYT MUTISET)

71
00:05:31,920 --> 00:05:33,129
(VÄHÄN MUITINA)

72
00:05:48,062 --> 00:05:50,606
(TUULIKELLOT HIITSEVAT PEHMEÄSTI)

73
00:05:50,731 --> 00:05:51,857
Mitä vittua?

74
00:05:53,400 --> 00:05:55,819
(KAUKKAINEN LINTU KUtsui)

75
00:05:55,944 --> 00:05:57,111
(OVI AVAA)

76
00:05:59,198 --> 00:06:00,574
- (ovi narisee)
- (NAREN GASPS)

77
00:06:00,699 --> 00:06:01,700
(KIUTUS)

78
00:06:03,452 --> 00:06:04,744
- (NAREN NYKKAA)
- (LATTIA narisee)

79
00:06:04,870 --> 00:06:06,121
(KAUKKAINEN RAPUVA HENGITYS)

80
00:06:06,246 --> 00:06:07,288
(NAREN hengittää TERÄVÄSTI)

81
00:06:08,791 --> 00:06:10,876
(PANIKKI HENGITYS)

82
00:06:16,131 --> 00:06:17,841
Vittu! Vittu! Vittu!

83
00:06:18,926 --> 00:06:20,510
(PANIKKI HENGITYS)

84
00:06:24,014 --> 00:06:24,973
Vittu!

85
00:06:25,099 --> 00:06:26,892
(HUUKUTTAVA)

86
00:06:29,061 --> 00:06:30,687
- (LUKITTU OVI KLAKSOTTAA)
- Vittu, vittu, vittu! Vittu!

87
00:06:30,813 --> 00:06:33,482
(Huokkaa henkeä)

88
00:06:33,607 --> 00:06:34,899
(NAREN HUUTAA)

89
00:06:35,025 --> 00:06:38,111
(VAIMISTETTU, VÄÄRISTYNYT
KUITUA JA KUITUA)

90
00:06:38,237 --> 00:06:39,363
(STATIC)

91
00:06:39,488 --> 00:06:40,947
(VÄÄRISTYNEET HUUDOT)

92
00:06:41,073 --> 00:06:43,325
(NÄTIVÄ, STAATTINEN)

93
00:06:46,787 --> 00:06:47,621
(TV NAPSAUTTAA SULJETTU)

94
00:06:50,707 --> 00:06:55,253
(AUHEMISTA, DREAMY MUSIIKKI SOITTAA)

95
00:07:11,770 --> 00:07:14,230
(PUHISTUS)

96
00:07:21,363 --> 00:07:23,073
(VAIMISTETTU, KAUKKAINEN MÖRIINÄ)

97
00:07:23,198 --> 00:07:25,491
(JUNIN, TÖRMÄYS)

98
00:07:25,617 --> 00:07:28,411
(RASKAAN KONEEN RUMBLE)

99
00:07:28,537 --> 00:07:31,289
(HYVITTÄVÄ MUSIIKIN SOITTO)

100
00:07:36,920 --> 00:07:39,172
(TYÖNTEKIJÄT ERITTÄMÄTTÖMÄT PUHELUT)

101
00:07:42,009 --> 00:07:43,969
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

102
00:07:44,094 --> 00:07:45,220
(VIRISTUS)

103
00:07:51,560 --> 00:07:54,229
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA, KULISTA
JA NÄISTYS JATKAA)

104
00:07:57,357 --> 00:08:00,818
MARY: <i>Meillä kaikilla on
silmukamme, tapamme…</i>

105
00:08:00,944 --> 00:08:03,613
(ERÄMÄTÖN PUHELIN JATKUU)

106
00:08:03,739 --> 00:08:06,074
<i>… käyttäytymistä, joka pitää meidät
kävelee ympyröissä…</i>

107
00:08:06,200 --> 00:08:08,202
(ERÄMÄTÖN PUHELIN JATKUU)

108
00:08:08,327 --> 00:08:09,786
<i>… tavoittaa
samoihin ratkaisuihin</i>

109
00:08:09,912 --> 00:08:11,371
<i>uudelleen ja uudestaan,</i>

110
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
<i>ajatellen joka kerta
vie sinut jonnekin uuteen.</i>

111
00:08:18,170 --> 00:08:19,171
<i>Mutta he eivät tee.</i>

112
00:08:26,929 --> 00:08:28,138
<i>Ja silti,</i>

113
00:08:28,263 --> 00:08:30,390
<i>Se on hermopolku
vähiten vastus.</i>

114
00:08:33,810 --> 00:08:35,520
<i>Valitsemasi polku.</i>

115
00:08:36,313 --> 00:08:37,939
<i>Se on yksi
joka piti sinut turvassa</i>

116
00:08:38,065 --> 00:08:39,274
<i>kun olit lapsi.</i>

117
00:08:45,030 --> 00:08:46,698
<i>Opit
työntämään ihmisiä pois</i>

118
00:08:47,366 --> 00:08:48,617
<i>ennen kuin he voivat satuttaa sinua.</i>

119
00:08:48,742 --> 00:08:49,868
(VALOT SORIVAT)

120
00:08:49,993 --> 00:08:51,035
(NÄPPÄIMISTÖN KLIKKAUS)

121
00:08:51,161 --> 00:08:52,370
<i>Ja nyt,</i>

122
00:08:52,496 --> 00:08:53,622
<i>aikuisena</i>

123
00:08:53,747 --> 00:08:55,749
<i>olet edelleen jumissa
mistä aloitit.</i>

124
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
Yksin.

125
00:09:06,426 --> 00:09:07,427
(CLARK HUOKAA)

126
00:09:08,887 --> 00:09:10,221
Tarkoitan, en ole yksinäinen.

127
00:09:11,348 --> 00:09:15,560
Minulla on työntekijöitä
ja… asiakkaat.

128
00:09:15,686 --> 00:09:18,105
En sanonut yksinäistä.
sanoin yksin.

129
00:09:18,939 --> 00:09:20,315
Joo, tarkoitan…

130
00:09:20,440 --> 00:09:21,816
(nauraa)

131
00:09:22,568 --> 00:09:24,111
Satutin ihmisiä.

132
00:09:24,236 --> 00:09:26,071
En halua.
Se on vain tapani, jolla olen kytkettynä.

133
00:09:26,196 --> 00:09:28,114
Joten ehkä ansaitsen
olla yksin.

134
00:09:29,032 --> 00:09:31,117
Luuletko kenenkään
ansaitsee olla yksin?

135
00:09:32,286 --> 00:09:34,037
En tiedä, mutta tiedätkö,

136
00:09:34,162 --> 00:09:35,621
ehkä se ei ole
niin paha asia.

137
00:09:36,790 --> 00:09:38,416
MARY:
Yksin oleminen tuntuu…

138
00:09:38,542 --> 00:09:39,668
syvään juurtunut.

139
00:09:40,294 --> 00:09:41,295
Ymmärrän.

140
00:09:42,421 --> 00:09:45,340
Sinulla on ollut unelmia
ja paljon vastustusta,

141
00:09:45,465 --> 00:09:48,926
ei paljon tukea
toteuttaessaan noita unelmia.

142
00:09:49,052 --> 00:09:51,679
Ja kun olemme kokeneet…

143
00:09:52,639 --> 00:09:55,391
sattuu uudestaan ja uudestaan,

144
00:09:55,892 --> 00:09:57,226
alamme odottaa sitä.

145
00:09:57,352 --> 00:09:58,686
Se on kuin,
"Voi, minä tiedän tämän polun.

146
00:09:58,812 --> 00:09:59,979
Tiedän minne se menee."

147
00:10:01,648 --> 00:10:02,649
Joten…

148
00:10:03,734 --> 00:10:06,194
oletko kiinnostunut
uuden polun rakentamisessa

149
00:10:06,320 --> 00:10:07,529
ja katso mihin se johtaa?

150
00:10:08,196 --> 00:10:11,115
Varma. Miksi ei?
Tiedätkö, minä olen täällä.

151
00:10:12,242 --> 00:10:13,243
Hienoa.

152
00:10:13,827 --> 00:10:15,245
Joten haluan käydä uudelleen

153
00:10:15,370 --> 00:10:17,455
harjoitus, jonka olemme tehneet ennenkin.

154
00:10:18,957 --> 00:10:19,958
Roolileikki.

155
00:10:20,083 --> 00:10:21,542
- Ai näyttelijäjuttu?
- Joo.

156
00:10:21,668 --> 00:10:23,586
- Tunnen itseni tyhmäksi tehdessäni niin.
- Tiedän.

157
00:10:23,712 --> 00:10:25,922
Mutta meillä on muutama minuutti.
Otetaan, um…

158
00:10:27,049 --> 00:10:28,842
Joo, yritetään. Vähän.

159
00:10:29,343 --> 00:10:30,635
(HUOKAA):
Selvä.

160
00:10:31,345 --> 00:10:32,596
MARY:
Tehdään kohtaus.

161
00:10:33,430 --> 00:10:37,767
Palataanpa iltaan
että Barbara jätti sinut.

162
00:10:38,769 --> 00:10:40,187
Tarkoitatko yötä
hän potkaisi minut ulos

163
00:10:40,312 --> 00:10:41,438
omasta kodistani?

164
00:10:41,980 --> 00:10:43,231
Joo.

165
00:10:43,857 --> 00:10:45,149
Pelaan itse.

166
00:10:45,651 --> 00:10:48,070
- Ja minä olen Barbara.
- Se on muuten minun taloni.

167
00:10:48,987 --> 00:10:50,530
Minä olen se joka sen maksaa.

168
00:10:51,031 --> 00:10:53,283
- Tiedän.
- (HUOKAA): Hyvä on.

169
00:10:55,952 --> 00:10:57,411
Okei, niin, um…

170
00:10:57,537 --> 00:10:58,538
(PUHDISTAA KURKKU)

171
00:10:59,122 --> 00:11:01,290
Tulin myöhään kotiin.
En tiedä kuinka myöhään.

172
00:11:01,416 --> 00:11:03,626
Öh… Hän oli jo unessa.
Ehkä keskiyöllä.

173
00:11:05,003 --> 00:11:06,838
Hän menee yleensä nukkumaan
ennen… Sillä ei ole väliä.

174
00:11:06,963 --> 00:11:09,632
Pointti on, että olin
keittiössä ja...

175
00:11:09,758 --> 00:11:11,801
lasi, rikkoin lasin,

176
00:11:11,927 --> 00:11:15,931
ja hän juoksee alas
katsomaan mitä tapahtui ja…

177
00:11:16,598 --> 00:11:17,849
asiat eskaloituivat.

178
00:11:17,974 --> 00:11:19,225
Ja miltä sinusta tuntuu?

179
00:11:20,227 --> 00:11:21,937
No, olin…

180
00:11:22,062 --> 00:11:24,731
Olin humalassa ja...

181
00:11:24,856 --> 00:11:26,774
Tunsin itseni tyhmäksi, tiedätkö.

182
00:11:26,900 --> 00:11:29,986
Olin vihainen, koska…
koska rikoin lasin.

183
00:11:30,112 --> 00:11:31,279
Voitko sanoa sen minulle?

184
00:11:31,405 --> 00:11:33,615
- Mitä, Barbaralle?
- Joo.

185
00:11:36,618 --> 00:11:39,954
Öh… olen pahoillani
että heräsin sinut.

186
00:11:43,083 --> 00:11:45,543
Ehkä jos olisit
tule aikaisemmin kotiin,

187
00:11:45,669 --> 00:11:47,545
olisimme voineet kuluttaa
ilta yhdessä.

188
00:11:48,714 --> 00:11:50,340
Ei, olin…
Olin töissä, tiedätkö?

189
00:11:50,465 --> 00:11:52,175
Tulin suoraan kotiin
töiden jälkeen.

190
00:11:52,300 --> 00:11:53,926
MARY:
Ole rehellinen minulle, kiitos.

191
00:11:54,845 --> 00:11:56,388
Tunnen sen tuoksun hengityksessäsi.

192
00:11:59,099 --> 00:12:00,183
Join muutaman oluen.

193
00:12:00,684 --> 00:12:02,018
Määrittele muutama.

194
00:12:02,144 --> 00:12:03,353
CLARK:
No olipa rankka päivä.

195
00:12:04,604 --> 00:12:05,730
Minun piti rauhoittua.

196
00:12:05,856 --> 00:12:07,399
Kaikki mitä teet
on tuuli alas.

197
00:12:08,400 --> 00:12:09,692
Olet aina kaupassa.

198
00:12:14,239 --> 00:12:15,448
Haluatko lapsia, eikö?

199
00:12:17,117 --> 00:12:18,827
- Meillä molemmat.
- No, tiedätkö…

200
00:12:18,952 --> 00:12:20,119
perheen perustaminen vie rahaa,

201
00:12:20,245 --> 00:12:21,746
mikä tarkoittaa
jonkun on tehtävä töitä.

202
00:12:22,497 --> 00:12:24,207
Ellei oleminen
ammattilainen opiskelija

203
00:12:24,332 --> 00:12:25,958
pidetään työnä
näinä päivinä.

204
00:12:26,084 --> 00:12:28,127
Se ei ole reilua. Tiedäthän
Minun piti ottaa lomaa.

205
00:12:28,253 --> 00:12:29,921
CLARK: No, se ei ole minun vikani
jos et pysy perässä.

206
00:12:30,005 --> 00:12:31,214
Miten menee
olla asianajaja

207
00:12:31,298 --> 00:12:32,716
jos et edes kestä
lakikoulu?

208
00:12:34,468 --> 00:12:35,844
Kenen luulet maksavan
kaikkeen

209
00:12:35,969 --> 00:12:37,470
kun urheilet
kampuksen ympärillä

210
00:12:37,596 --> 00:12:38,930
kuin 30-vuotias fuksi?

211
00:12:39,598 --> 00:12:41,308
Annan sinulle vihjeen: se olen minä.

212
00:12:42,184 --> 00:12:44,352
Maksan koulusi, minä maksan
koulusta vapaa-ajallasi,

213
00:12:44,478 --> 00:12:45,687
Maksan katon
pään yli.

214
00:12:45,812 --> 00:12:47,230
- Voinko puhua nyt?
- Ei! Ei

215
00:12:47,355 --> 00:12:49,065
Koska haluaisin tietää,
mitä luulet tapahtuvan

216
00:12:49,191 --> 00:12:50,609
jos onnistut valmistumaan?

217
00:12:50,734 --> 00:12:52,861
Tiedätkö, ponnat ulos lapsesta,
jätä sitten minulle lasku.

218
00:12:52,986 --> 00:12:55,905
(NAKKAA): Vai olenko jumissa
kotona vaihtamassa vaippoja, koska

219
00:12:56,031 --> 00:12:58,033
olet liian kiireinen työskentelemään
ensimmäistä kertaa elämässäsi?

220
00:12:58,158 --> 00:13:00,118
- Nyt olet julma.
- Olen rehellinen.

221
00:13:01,161 --> 00:13:02,787
Luulin että on
mitä olet aina halunnut.

222
00:13:04,039 --> 00:13:06,166
Vain koska et päässyt
olla arkkitehti ei tarkoita...

223
00:13:06,291 --> 00:13:07,709
Olen vitun arkkitehti!

224
00:13:09,169 --> 00:13:11,963
Voi vittu, olen vain jumissa
myydä paskahuonekaluja, koska

225
00:13:12,088 --> 00:13:14,799
joku ei nouse pois omasta
lihava vitun perse ja auta minua!

226
00:13:18,929 --> 00:13:20,388
(HENGÄTÄÄ PEHMEÄSTI VÄHEIÄSTI)

227
00:13:23,266 --> 00:13:24,475
Miltä sinusta tuntuu, Clark?

228
00:13:30,190 --> 00:13:31,608
Kenelle minä puhun?

229
00:13:31,733 --> 00:13:33,192
- MARY: Minä, tässä, nyt.
- Sinä? Kunnossa.

230
00:13:33,819 --> 00:13:34,778
(Pääskyset)

231
00:13:34,903 --> 00:13:35,904
Öh…

232
00:13:37,280 --> 00:13:39,198
olen pahoillani,
En tarkoittanut...

233
00:13:39,324 --> 00:13:41,617
(ILMAPUHKAUS)
… tiedätkö, suuttuu

234
00:13:41,743 --> 00:13:43,745
tai menetän malttini
tai mitä tahansa.

235
00:13:43,870 --> 00:13:44,954
MARI: Tiedän.

236
00:13:45,664 --> 00:13:47,916
Se on tarkoitus
koko harjoituksesta.

237
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
(CLARK HUFFS)

238
00:13:49,125 --> 00:13:50,251
Tämä on hyvä alku.

239
00:13:51,002 --> 00:13:52,503
Tunteaksesi mitä tunnet,

240
00:13:52,629 --> 00:13:54,922
ja sitten oppia tunnistamaan
uusi polku.

241
00:13:56,216 --> 00:13:59,219
Reaktiosi oli
itse asiassa ihan normaalia.

242
00:14:00,428 --> 00:14:01,887
(hengittää sisään ja ulos)

243
00:14:02,013 --> 00:14:03,055
No, se olen minä!

244
00:14:03,181 --> 00:14:04,640
(nauraa pehmeästi)

245
00:14:04,766 --> 00:14:07,185
<i>- No, hei, toverit!</i>
- (ELÄVÄÄ kansanmusiikkia SOITTAAN)

246
00:14:07,310 --> 00:14:09,353
<i>Kyllästynyt kuluttamiseen
kovalla työllä ansaitut dubloonit</i>

247
00:14:09,479 --> 00:14:11,147
<i>ylihinnoiteltuihin huonekaluihin?</i>

248
00:14:11,273 --> 00:14:13,984
<i>Etsitkö tarjouksia
se värisee puut?</i>

249
00:14:14,109 --> 00:14:15,527
<i>Tule sitten alas</i>

250
00:14:15,652 --> 00:14:17,779
<i>Cap'n Clark'siin
Ottomaanien valtakunta,</i>

251
00:14:17,904 --> 00:14:19,280
<i>Santa Claran laakso</i>

252
00:14:19,406 --> 00:14:21,616
<i>suosikki varasto
ja esittelytilat.</i>

253
00:14:21,741 --> 00:14:23,701
<i>Löydät makuuhuoneet,
olohuoneet,</i>

254
00:14:23,827 --> 00:14:26,663
<i>ruokailutilat, luolat
ja kylpyhuoneita runsaasti.</i>

255
00:14:26,788 --> 00:14:29,248
<i>Ensimmäisen asunnon omistajat?
Meillä on sinut.</i>

256
00:14:29,374 --> 00:14:31,584
<i>Uudet vanhemmat etsivät
Billyn ensimmäiseen pinnasänkyyn?</i>

257
00:14:31,710 --> 00:14:32,877
<i>Meillä on sinut!</i>

258
00:14:33,003 --> 00:14:34,754
<i>Viimeisimmistä
modernissa muotoilussa</i>

259
00:14:34,880 --> 00:14:36,965
<i>klassisiin tyyleihin
eilisestä,</i>

260
00:14:37,090 --> 00:14:39,592
<i>kaikki on täällä
ja se kaikki on varastamista.</i>

261
00:14:40,218 --> 00:14:41,385
<i>Mikä tuo on, Polly?</i>

262
00:14:41,511 --> 00:14:42,929
<i>Oletko huolissasi luotosta?</i>

263
00:14:43,054 --> 00:14:46,932
<i>Ha! Cap'n Clark sanoo
ei luottoa, ei ongelmaa!</i>

264
00:14:47,058 --> 00:14:49,143
<i>Purje avomerellä
korkealaatuista,</i>

265
00:14:49,269 --> 00:14:51,646
<i>ja jätä rahaongelmasi
ovella.</i>

266
00:14:51,771 --> 00:14:52,897
<i>Astu sisään tänään</i>

267
00:14:53,023 --> 00:14:54,774
<i>ja saavuta unelmasi
poikkileikkaustuoli,</i>

268
00:14:54,900 --> 00:14:57,986
<i>keittiön pöytä, lattiavalaisin,
ja sängynrunko tästä</i>

269
00:14:58,111 --> 00:15:00,655
<i>Cap'n Clarkissa
Ottomaanien valtakunta,</i>

270
00:15:00,780 --> 00:15:04,116
<i>sijaitsee Capitolissa ja McKeessa,
aivan 680:sta.</i>

271
00:15:04,242 --> 00:15:05,993
<i>Arr! Kävele sisään tänään…</i>

272
00:15:06,119 --> 00:15:07,120
(HUUKUTTAVA)

273
00:15:07,245 --> 00:15:08,412
<i>… potkaise jalkasi taaksepäin,</i>

274
00:15:08,538 --> 00:15:10,831
<i>ja nauttia valtakunnasta
omasta!</i>

275
00:15:10,957 --> 00:15:13,250
<i>Jokaiselle sulttaanille
ansaitsee valtaistuimen,</i>

276
00:15:13,376 --> 00:15:15,252
<i>ja meillä on yksi
jossa on nimesi,</i>

277
00:15:15,378 --> 00:15:16,629
<i>täällä Cap'n Clark'sissa –</i>

278
00:15:16,755 --> 00:15:17,964
- (TUOLIN halkeilevat)
- (CLARK YELPS)

279
00:15:18,089 --> 00:15:19,090
BOBBY:
<i>Ei mitenkään!</i>

280
00:15:19,591 --> 00:15:21,217
- KAT: <i>Clark, oletko hyvä?
- Sammuta kamera.</i>

281
00:15:21,343 --> 00:15:23,053
BOBBY: <i>Ei, ei, se on hyvä.
Se on outo kamaa, kaveri.</i>

282
00:15:23,178 --> 00:15:25,263
<i>- Sammuta kamera.</i>
- BOBBY: <i>Okei… Jeesus…</i>

283
00:15:25,388 --> 00:15:27,556
- (KANSANMUSIIKKI JATKUU)
- (KAMERAN PIIPPI)

284
00:15:27,682 --> 00:15:28,849
Tarvitsetko apua?

285
00:15:28,975 --> 00:15:31,018
Ei, sain sen, sain sen.
(GRUNTS)

286
00:15:32,062 --> 00:15:33,021
Öh…

287
00:15:33,146 --> 00:15:35,106
- Mennäänkö taas vai...?
- Ei.

288
00:15:35,231 --> 00:15:36,982
Kat, voit avata
kauppa nyt.

289
00:15:37,108 --> 00:15:39,068
- (CLARK GRUNTS)
- Olemme olleet auki.

290
00:15:41,571 --> 00:15:43,698
Tiedätkö, jätkä,
En vieläkään ymmärrä.

291
00:15:43,823 --> 00:15:46,617
Oletko esim.
merirosvo vai sulttaani?

292
00:15:46,743 --> 00:15:49,162
- Ole hyvä perustamaan se.
- Olen… Ole hiljaa.

293
00:15:49,287 --> 00:15:52,290
(GRUNTING): Halpa pala
lastulevy paskaa.

294
00:15:53,208 --> 00:15:54,792
Selvitä nämä asiat, jooko?

295
00:15:55,794 --> 00:15:56,795
Tässä.

296
00:16:01,174 --> 00:16:04,260
(NEW WAVE MUSIIKKI SOITTAAN
myymälän kaiuttimissa)

297
00:16:13,520 --> 00:16:14,771
(METRIMIES HUOKAA)

298
00:16:14,896 --> 00:16:15,980
Anteeksi siitä.

299
00:16:16,815 --> 00:16:17,816
Miltä näyttää?

300
00:16:17,941 --> 00:16:19,525
METER MAN:
Mittari lukee hyvin.

301
00:16:19,651 --> 00:16:21,861
Jos laskusi on korkea,
se on sinusta kiinni.

302
00:16:23,029 --> 00:16:25,114
Entä katkokset?
Se tapahtuu tuntien jälkeen.

303
00:16:26,032 --> 00:16:29,118
En tiedä. Loisteputket
täytyy laukaista katkaisija.

304
00:16:29,244 --> 00:16:30,370
(GRUNTS)

305
00:16:30,495 --> 00:16:33,539
Sammutan yleiskulut
kun kauppa sulkeutuu,

306
00:16:33,665 --> 00:16:35,083
ennen kuin voima muuttuu oudoksi.

307
00:16:35,875 --> 00:16:37,710
Joka tapauksessa, eikö niin
vain laskea laskuja?

308
00:16:39,963 --> 00:16:40,964
(METRIMIES hengittää HITAASTI)

309
00:16:41,089 --> 00:16:42,256
Missä katkaisijalaatikkosi on?

310
00:16:43,925 --> 00:16:45,176
CLARK:
En ole asiantuntija,

311
00:16:45,301 --> 00:16:48,012
mutta tarkistin aiemmin,
ja kaikki näyttää olevan kunnossa.

312
00:16:48,138 --> 00:16:50,306
- Sanoit, että valot välkkyvät.
- Kyllä, koko kauppa tekee.

313
00:16:50,432 --> 00:16:52,058
- Huh.
- Ei vain samaan aikaan.

314
00:16:52,183 --> 00:16:53,475
Eräänä yönä,
Yläkerran sähköt katoavat.

315
00:16:53,601 --> 00:16:56,478
Seuraavana yönä se on täällä alhaalla.
Ei ole riimiä tai…

316
00:16:57,939 --> 00:16:59,065
(METRIMIES HUOKAA)

317
00:16:59,691 --> 00:17:00,817
(CLARK HUOKAA)

318
00:17:03,695 --> 00:17:05,238
Kuka helvetti on asentanut
tämä asia?

319
00:17:06,197 --> 00:17:07,740
No, rakennus tuli kytkettynä.

320
00:17:07,866 --> 00:17:09,659
Tarkoitan, se on päivätty,
mutta se ei ole niin vanha.

321
00:17:11,703 --> 00:17:14,539
(KATKAISET NAPSAUTAVAT)

322
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
METER MAN:
Katsokaa tätä.

323
00:17:22,297 --> 00:17:23,673
CLARK:
Sitä ei ollut siellä ennen.

324
00:17:24,257 --> 00:17:28,636
Tai… ehkä en huomannut.
Kuten sanoin, en ole asiantuntija.

325
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
Miksi-miksi on…
miksi se menee noin?

326
00:17:30,764 --> 00:17:32,849
(METRIMIES hengittää TERÄVÄSTI)
Parempi kysymys:

327
00:17:33,850 --> 00:17:35,560
mihin se edes liittyy?

328
00:17:36,936 --> 00:17:37,937
Häh?

329
00:17:45,403 --> 00:17:47,696
CLARK (HUUTAA):
Kat! Miten on teho?

330
00:17:48,615 --> 00:17:49,616
KAT: Mitä?

331
00:17:49,741 --> 00:17:51,409
Tapahtuuko siellä mitään?

332
00:17:52,035 --> 00:17:53,161
METER MAN:
Vittu…

333
00:17:53,286 --> 00:17:54,412
Rotta on palannut.

334
00:17:55,038 --> 00:17:56,622
- Mutta virta on päällä.
- Joo.

335
00:17:56,748 --> 00:17:58,374
Luulin, että tapimme rotan.

336
00:17:58,500 --> 00:17:59,542
Tapoimme <i>a</i> rotan.

337
00:18:01,294 --> 00:18:03,587
- Onko tämä siis ongelma?
- Älä näe miten.

338
00:18:03,713 --> 00:18:05,840
Voima ei edes mene läpi
tämä osa piiriä.

339
00:18:06,382 --> 00:18:07,508
Se on vain…

340
00:18:07,634 --> 00:18:08,593
siellä.

341
00:18:09,344 --> 00:18:11,679
Kuten joku schmo
laittoi sen vain sinne.

342
00:18:11,805 --> 00:18:14,140
(MITTARIMIES NÄPPÄIVÄT KATKAISIJAT):
Joo.

343
00:18:14,265 --> 00:18:16,100
(SALAISTUSTA SOITTOA)

344
00:18:16,226 --> 00:18:17,352
(HUOKAA)

345
00:18:17,477 --> 00:18:18,769
(VALO VILKKÄÄ)

346
00:18:21,064 --> 00:18:22,565
(HYNTENET VIRSKUVAT)

347
00:18:22,690 --> 00:18:23,941
MAN 1 (TV:ssä):
<i>Tunnetko koskaan</i>

348
00:18:24,067 --> 00:18:25,818
<i>ikään kuin eläisit
lasin takana?</i>

349
00:18:25,944 --> 00:18:27,236
<i>Elämän tapahtuvan katsominen</i>

350
00:18:27,987 --> 00:18:30,239
<i>mutta ei koskaan oikeastaan
astua siihen?</i>

351
00:18:31,116 --> 00:18:34,536
<i>Ehkä on aika
avataksesi ikkunan sisällä.</i>

352
00:18:35,411 --> 00:18:37,704
NAINEN (TV:ssä): <i>Voit olla
oman suunnittelusi tekijä</i>

353
00:18:37,831 --> 00:18:39,666
<i>koska me kaikki ansaitsemme
toinen mahdollisuus</i>

354
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
<i>toteuttaaksemme unelmamme.</i>

355
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
<i>Silloin kun uskot
muutos on mahdollista,</i>

356
00:18:44,045 --> 00:18:45,421
<i>olet jo aloittanut.</i>

357
00:18:46,089 --> 00:18:47,715
MAN 1 (TV:ssä):
<i>Tilaa</i> ikkuna sisällä

358
00:18:47,841 --> 00:18:50,093
<i>ja kumppani
kolmiosainen ääniohjelma,</i>

359
00:18:50,218 --> 00:18:53,304
Opastetut avaukset,
<i>Tohtori Mary Klein.</i>

360
00:18:53,429 --> 00:18:56,223
<i>Saatavilla nyt
hintaan 24,95 $ plus toimituskulut.</i>

361
00:18:57,100 --> 00:19:01,479
<i>Soita numeroon 1-800-555-0199.</i>

362
00:19:02,689 --> 00:19:05,358
NAINEN (TV:ssä): <i>Ei koskaan
liian myöhäistä luoda uutta polkua.</i>

363
00:19:07,610 --> 00:19:09,612
MIES 2 (TV:ssä): <i>Joten olet
edelleen luottaa paperikansioihin,</i>

364
00:19:09,737 --> 00:19:12,197
<i>väärin merkityt nauhat,
ja lukittu arkistokaappi</i>

365
00:19:12,323 --> 00:19:13,782
<i>se kuka tahansa
voi avata vara-avaimella?</i>

366
00:19:13,908 --> 00:19:15,826
<i>Yrityksesi toimii
tiedoista,</i>

367
00:19:15,952 --> 00:19:19,038
<i>Kuitenkin useimmat yritykset käsittelevät
heidän tietonsa kuin sotkua…</i>

368
00:19:19,164 --> 00:19:20,874
(unelma, tumma musiikki soi)

369
00:19:20,999 --> 00:19:22,667
(MAN 2 televisiossa
PUHUVAT ERITTÄMÄTÖN)

370
00:19:22,792 --> 00:19:24,877
ALIEN 1: <i>Se pieni pätkä
ei ole asteroidi.</i>

371
00:19:25,003 --> 00:19:26,879
<i>Se on avaruusalus,
ja se on hännän päällä.</i>

372
00:19:27,005 --> 00:19:29,298
<i>- Se lähestyy.</i>
- ALIEN 2: <i>Mahdotonta, Rigna.</i>

373
00:19:29,424 --> 00:19:31,968
<i>He eivät voineet huomata meitä.
Meillä on tutkasuojamme päällä.</i>

374
00:19:32,093 --> 00:19:34,512
ALIEN 1: <i>Tiedän sen, sir,
mutta he voittavat meistä.</i>

375
00:19:34,637 --> 00:19:36,639
ALIEN 2: <i>Onko se mahdollista
Maalla on salainen laite</i>

376
00:19:36,764 --> 00:19:38,724
<i>joka voi tunkeutua
meidän tutkakilpimme?</i>

377
00:19:38,850 --> 00:19:40,476
- (TV NAPSAUTTAA POIS)
- (ALKOHOLI LÄHTELEE YMPÄRISTÖSSÄ)

378
00:19:53,823 --> 00:19:54,824
(HUOKAA)

379
00:20:02,498 --> 00:20:03,499
(TV:N KLIKKAUKSET)

380
00:20:13,468 --> 00:20:14,677
(SOFT GRUNT)

381
00:20:14,802 --> 00:20:16,220
Paskaa.

382
00:20:17,889 --> 00:20:19,056
(HUOKAA)

383
00:20:19,182 --> 00:20:20,224
(KAUKOKÄYTTÖ LEVYÄT TYKSYT)

384
00:20:20,350 --> 00:20:22,518
(VALOT VILKKUVAT PÄÄLLÄ)

385
00:20:24,646 --> 00:20:25,730
(VALOT SORIVAT)

386
00:20:25,855 --> 00:20:26,939
(nauraa)

387
00:20:29,067 --> 00:20:30,026
(HUOKAA)

388
00:20:30,151 --> 00:20:32,903
(VALOT välkkyvät)

389
00:20:33,029 --> 00:20:34,030
(HUFFS)

390
00:20:40,578 --> 00:20:41,579
(HUOKAA)

391
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
(VALOT NAPSAUTA SULJETTU)

392
00:20:46,125 --> 00:20:47,126
(HUOKAA)

393
00:20:48,461 --> 00:20:51,964
( SISÄÄN SISÄÄN , VÄLITYS )

394
00:20:53,883 --> 00:20:56,594
(TUMMA MUSIIKKI SOITTAA)

395
00:21:00,890 --> 00:21:03,017
(HYNTENET VIRSKUVAT)

396
00:21:03,142 --> 00:21:06,395
MARY (nauhurilla): <i>Miksi teit
tee tämä itsellesi?</i>

397
00:21:10,233 --> 00:21:11,567
<i>Kuinka päädyit tänne?</i>

398
00:21:15,113 --> 00:21:18,950
<i>Tietoisuutesi
on huone täynnä muistoja</i>

399
00:21:19,075 --> 00:21:21,494
<i>joka kehittyy jatkuvasti.</i>

400
00:21:23,663 --> 00:21:25,206
<i>Mutta kun kuljet läpi elämän,</i>

401
00:21:26,082 --> 00:21:29,001
<i>kouluttamaton mieli
voi alkaa rakentaa seiniä,</i>

402
00:21:30,378 --> 00:21:31,629
<i>asettaa esteitä</i>

403
00:21:32,922 --> 00:21:35,007
<i>suojellakseen itseään
ulkomaailmasta.</i>

404
00:21:35,133 --> 00:21:36,676
(MOOTTORIN JOUKOKÄYTÖS)

405
00:21:36,801 --> 00:21:38,427
<i>Se on luonnollinen vastaus.</i>

406
00:21:39,637 --> 00:21:41,722
<i>Jotain me olemme
usein tietämättä.</i>

407
00:21:41,848 --> 00:21:42,849
(CLARK HUOKAA)

408
00:21:42,974 --> 00:21:44,642
<i>Mutta jos sitä ei ole valittu,</i>

409
00:21:44,767 --> 00:21:46,560
<i>se voi jättää sinut
tuntuu olevan loukussa.</i>

410
00:21:48,479 --> 00:21:50,647
<i>Voit vakuuttua
että ulkopuolinen maailma</i>

411
00:21:50,773 --> 00:21:52,441
<i>on parempi ilman sinua.</i>

412
00:21:53,484 --> 00:21:55,652
<i>Et koskaan ansaitse
suhteet, joita sinulla on ollut.</i>

413
00:21:55,778 --> 00:21:56,779
(CLARK HUOKAA)

414
00:21:56,904 --> 00:21:59,281
<i>Lopunut katsomisesta
elämäsi avautuu</i>

415
00:21:59,407 --> 00:22:01,283
<i>yksinäisen ikkunan takaa.</i>

416
00:22:01,409 --> 00:22:03,577
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

417
00:22:03,703 --> 00:22:05,413
<i>Voin auttaa sinua avaamaan sen nyt</i>

418
00:22:07,081 --> 00:22:08,874
<i>koska ikkuna
ei ole lukittu.</i>

419
00:22:11,044 --> 00:22:13,087
<i>Salpa ei ollut koskaan rikki.</i>

420
00:22:16,341 --> 00:22:18,259
<i>Oletko valmis astumaan läpi?</i>

421
00:22:20,928 --> 00:22:24,014
<i>Jotta voit vaatia sen takaisin
joka oli kerran sinun…</i>

422
00:22:25,641 --> 00:22:28,560
<i>ja ottaa hallinnan takaisin
elämästäsi.</i>

423
00:22:30,396 --> 00:22:32,147
<i>Haluamasi elämä
elää.</i>

424
00:22:32,273 --> 00:22:33,899
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

425
00:22:34,025 --> 00:22:36,569
<i>Kuormitetta
menneisyyden traumojen takia.</i>

426
00:22:37,612 --> 00:22:40,239
<i>Vapaa rajoituksista
olit rakentanut.</i>

427
00:22:40,365 --> 00:22:41,908
Nainen: … lähteä,
ja niin päätin...

428
00:22:42,033 --> 00:22:45,661
<i>Ja vapaasti valita
oman suunnittelemasi polun.</i>

429
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
(SYNTHPOP-MUSIIKKI SOITTAAN
MUUALLA TALOESSA)

430
00:22:51,376 --> 00:22:52,627
(TAUSTAA
PÄÄllekkäinen PUHELU)

431
00:22:53,336 --> 00:22:54,545
MARY:
(HUOKAA)

432
00:22:54,670 --> 00:22:56,922
(MUSIIKKIA JA PUTKIA
NYT VÄHISTETTY)

433
00:23:07,100 --> 00:23:08,726
(MARIA hengittää)

434
00:23:11,396 --> 00:23:15,233
(DISTANT CITY HUM)

435
00:23:15,358 --> 00:23:18,736
(VALOT välkkyvät)

436
00:23:18,861 --> 00:23:21,822
(AUTOA OHITESSA)

437
00:23:21,948 --> 00:23:24,450
MIES (TV:ssä): <i>No, hei,
cowboyt ja cowgirls!</i>

438
00:23:24,575 --> 00:23:26,243
<i>Etsitkö
kahinaa parhaat tarjoukset</i>

439
00:23:26,369 --> 00:23:27,370
<i>Rio Granden tällä puolella?</i>

440
00:23:27,495 --> 00:23:28,454
(HUFFING):
Prick.

441
00:23:28,579 --> 00:23:31,331
<i>No, jee, sanon joo!</i>

442
00:23:31,457 --> 00:23:33,417
<i>Täällä Big Wayne'silla,
ruokasalisarjamme</i>

443
00:23:33,543 --> 00:23:35,962
<i>saavat sinut tuntemaan
kuin olisit juuri lyönyt kultaa.</i>

444
00:23:36,087 --> 00:23:38,380
<i>Älä siis edes ajattele
mennä minne tahansa muualle.</i>

445
00:23:38,506 --> 00:23:40,966
<i>Big Wayne's,
etsi vain kultaista –</i>

446
00:23:41,092 --> 00:23:43,260
(PEHMEÄ STATIC)

447
00:23:47,306 --> 00:23:48,598
(STAATTINEN KASVAA ÄÄNENEMPI)

448
00:23:48,724 --> 00:23:49,725
(TV KLIKKAA POIS)

449
00:23:50,226 --> 00:23:52,770
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

450
00:23:52,895 --> 00:23:55,439
(GRUNTS)

451
00:23:56,607 --> 00:23:57,608
Mitä…

452
00:24:00,820 --> 00:24:02,071
(VALOT VILKKÄÄ)

453
00:24:05,158 --> 00:24:06,367
(VALOT VILKKÄÄ)

454
00:24:14,709 --> 00:24:18,045
Tyhmä… Vittu! Paskaa!

455
00:24:21,090 --> 00:24:24,176
(VALOT SORIVAT)

456
00:24:30,349 --> 00:24:32,100
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

457
00:24:34,228 --> 00:24:35,479
(HUFFS)

458
00:24:40,902 --> 00:24:43,863
(outo katkaisija NAPSAUTTAA)

459
00:24:54,248 --> 00:24:55,499
(HUOKAA)

460
00:24:58,461 --> 00:25:00,129
(HYVÄÄ SURINAA)

461
00:25:08,387 --> 00:25:09,596
(HUOKAA)

462
00:25:19,524 --> 00:25:20,733
(HENGÄTÄÄ PEHMEÄSTI VÄHEIÄSTI)

463
00:25:28,115 --> 00:25:30,158
(MATALA HENGITYS)

464
00:25:40,169 --> 00:25:42,171
(SYVEMMÄN HENGITYS)

465
00:25:44,173 --> 00:25:46,175
(KAUKKAINEN SÄHKÖ SUURI)

466
00:25:52,515 --> 00:25:54,016
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

467
00:25:55,601 --> 00:25:57,185
(GRUNTS)

468
00:26:02,900 --> 00:26:03,901
(HUURI)

469
00:26:04,026 --> 00:26:06,194
(VALOT SORIVAT)

470
00:26:32,388 --> 00:26:34,807
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

471
00:26:41,856 --> 00:26:43,524
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

472
00:26:52,617 --> 00:26:55,036
(ERIE SWOOSH)

473
00:26:55,161 --> 00:26:56,078
(GASPS)

474
00:26:56,203 --> 00:26:58,246
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

475
00:27:04,754 --> 00:27:05,713
(MUISESTI Epäjohdonmukaisesti)

476
00:27:05,838 --> 00:27:07,589
(hengittää raskaasti)

477
00:27:07,715 --> 00:27:08,882
(PUHDISTAA KURKKU)

478
00:27:09,008 --> 00:27:10,009
(hengittää ÄÄREÄVÄNÄ)

479
00:27:14,096 --> 00:27:16,181
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

480
00:27:17,266 --> 00:27:19,184
(VALOT SORIVAT)

481
00:27:19,310 --> 00:27:21,186
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

482
00:27:26,275 --> 00:27:28,277
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

483
00:27:58,057 --> 00:28:00,350
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

484
00:28:23,124 --> 00:28:25,042
(VALOT SORIVAT)

485
00:28:46,355 --> 00:28:48,357
(LATTIA NATISI)

486
00:29:08,377 --> 00:29:10,379
(VALOT SORIVAT)

487
00:29:34,153 --> 00:29:36,405
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

488
00:29:55,216 --> 00:29:57,468
(KAUKAISET TALLENNETUT ÄÄNIÄ
<i>TERVEYS 55 KIEELLELLÄ</i>)

489
00:29:57,593 --> 00:29:59,177
NAISÄÄNI KANTONINKIELLINEN:
<i>Gok wai hou maa?</i>

490
00:29:59,303 --> 00:30:01,096
<i>Zuk gok wai ping on gin
hong faai lok.</i>

491
00:30:01,222 --> 00:30:02,181
(GASPS)

492
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
(MIESÄÄNI PUHUA
AKKADIAN)

493
00:30:04,433 --> 00:30:07,602
NAISÄÄNI VENÄJÄksi:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

494
00:30:07,728 --> 00:30:14,484
(NAISTOJEN ÄÄNI THAI:ksi)

495
00:30:14,610 --> 00:30:18,071
(NAISTONÄÄNI PUHUA
ARABIAksi)

496
00:30:18,197 --> 00:30:20,616
(NAISTONÄÄNI PUHUA
ARABIA JATKUU)

497
00:30:20,741 --> 00:30:23,410
(NAISTONÄÄNI PUHUA
ROMANIAksi)

498
00:30:24,286 --> 00:30:26,246
NAISÄÄNI RANSKAKSI:
<i>Hei kaikille.</i>

499
00:30:27,414 --> 00:30:29,165
NAISÄÄNI BURMALLA:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

500
00:30:30,960 --> 00:30:32,211
MIESÄÄNI HEPRAALLA:
<i>Shalom.</i>

501
00:30:32,837 --> 00:30:35,047
MIESÄÄNI ESPANJALLA:
<i>Hei kaikille.</i>

502
00:30:36,340 --> 00:30:38,008
HUONO ÄÄNI INDONESIASSA:
<i>Hyvää iltaa kaikille,</i>

503
00:30:38,133 --> 00:30:39,425
<i>näkemiin…</i>

504
00:30:39,552 --> 00:30:40,511
Hei?

505
00:30:40,636 --> 00:30:42,012
<i>… toisen kerran.</i>

506
00:30:42,137 --> 00:30:44,389
HUONO ÄÄNI KETSUASSA:
<i>Koska meillä on leikkaus</i>

507
00:30:44,515 --> 00:30:46,892
<i>riimii runasimipi.</i>

508
00:30:47,017 --> 00:30:48,393
HUONO ÄÄNI PUNJABISSA:
<i>Aao ji, älä mene veteen.</i>

509
00:30:48,519 --> 00:30:49,561
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

510
00:30:49,687 --> 00:30:50,813
(MIESÄÄNI PUHUA
HITTITEISSÄ)

511
00:30:50,938 --> 00:30:53,482
(MIESÄÄNI PUHUA
BENGALIKSESSA)

512
00:30:53,607 --> 00:30:55,942
MIESÄÄNI LATINALAISEKSI:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

513
00:30:56,068 --> 00:30:59,029
<i>bonam erga
vos voluntatem habemus,</i>

514
00:30:59,154 --> 00:31:01,948
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

515
00:31:02,074 --> 00:31:03,283
(MIESÄÄNI PUHUA
ARAMAIAksi)

516
00:31:04,285 --> 00:31:06,578
NAISÄÄNI HOLLANTI:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

517
00:31:06,704 --> 00:31:08,622
NAISÄÄNI SAKSAN KIELELLÄ:
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

518
00:31:09,790 --> 00:31:11,583
NAISÄÄNI URDU:
<i>Assalamu alaikum.</i>

519
00:31:11,709 --> 00:31:15,587
<i>Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se</i>

520
00:31:15,713 --> 00:31:18,424
<i>aap ko khush aamdeed
kehte hain.</i>

521
00:31:18,549 --> 00:31:20,384
Mitä vittua?

522
00:31:20,509 --> 00:31:22,135
(MIESÄÄNI PUHUA
VIETNAMESIAN)

523
00:31:22,261 --> 00:31:27,474
(MIESÄÄNI PUHUA
TURKIKSI)

524
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
NAISTEN ÄÄNI JAPANIKSI:
<i>Konnichiwa. Oi genki desu ka?</i>

525
00:31:30,436 --> 00:31:32,020
MIESÄÄNI hindiksi:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

526
00:31:32,146 --> 00:31:33,605
<i>tai se namaskar.</i>

527
00:31:33,731 --> 00:31:35,357
MIESÄÄNI KYMSIIN:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

528
00:31:35,482 --> 00:31:36,774
<i>ac yn oesoedd.</i>

529
00:31:36,901 --> 00:31:38,819
NAISTEN ÄÄNI ITALIALIKSI:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

530
00:31:39,612 --> 00:31:40,904
(MIESÄÄNI PUHUA
SINHALASSA)

531
00:31:42,448 --> 00:31:44,658
MIESÄÄNI ZULUSSA:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

532
00:31:44,783 --> 00:31:47,368
<i>sinifsela inkonzo ende.</i>

533
00:31:47,494 --> 00:31:49,996
MIESÄÄNI SOTHO:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

534
00:31:50,915 --> 00:31:52,583
NAISÄÄNI WU:ssa:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

535
00:31:54,084 --> 00:31:56,795
NAISÄÄNI ARMENIANA:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

536
00:31:56,921 --> 00:31:59,757
<i>tiezergi
migamatsut'iwnen andin,</i>

537
00:31:59,882 --> 00:32:01,174
<i>voghjoynner.</i>

538
00:32:01,300 --> 00:32:02,759
NAISÄÄNI KOREAAN:
<i>Annyeong haseyo.</i>

539
00:32:02,885 --> 00:32:04,428
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

540
00:32:04,553 --> 00:32:07,639
(NAISTONÄÄNI PUHUA
PUOLAksi)

541
00:32:07,765 --> 00:32:11,643
(MIESÄÄNI PUHUA
NEPALissa)

542
00:32:11,769 --> 00:32:16,982
(NAISTONÄÄNI PUHUA
mandariinikielellä)

543
00:32:17,107 --> 00:32:18,691
MIESÄÄNI ILAssa:
<i>Mypone kaboutu silmukka.</i>

544
00:32:20,235 --> 00:32:24,656
(NAISTONÄÄNI PUHUA
RUOTSILLA)

545
00:32:24,782 --> 00:32:26,033
(Huristaa pehmeästi)

546
00:32:27,242 --> 00:32:28,493
MIESÄÄNI NYANJASSA:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

547
00:32:28,619 --> 00:32:29,911
<i>bantu bakumwamba.</i>

548
00:32:30,871 --> 00:32:35,250
(MIESÄÄNI PUHUA
GUJARATIIN)

549
00:32:41,256 --> 00:32:44,926
(MIESÄÄNI PUHUA
GUJARATIIN JATKUU)

550
00:32:45,052 --> 00:32:46,678
MIESÄÄNI UKRINAAN:
<i>Peresylayemo pryvit</i>

551
00:32:46,804 --> 00:32:48,263
<i>iz nashoho svitu,</i>

552
00:32:48,389 --> 00:32:51,350
<i>bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.</i>

553
00:32:51,475 --> 00:32:52,684
(Huristaa pehmeästi)

554
00:32:52,810 --> 00:32:56,271
(MIESÄÄNI PUHUA
PERSIANA)

555
00:33:00,359 --> 00:33:01,693
(GRUNTS)

556
00:33:01,819 --> 00:33:03,612
(NARITUA)

557
00:33:03,737 --> 00:33:04,696
(VAIMISTETTU NASKUS)

558
00:33:04,822 --> 00:33:05,823
(LUUKKU HARKEE)

559
00:33:06,824 --> 00:33:07,908
(LUUTUS NARKAA)

560
00:33:08,033 --> 00:33:09,909
(VAIMISTETTU MIESÄÄNI
SERBIAN KÄYTTÖ)

561
00:33:10,035 --> 00:33:13,705
(SELKEÄMINEN MIESÄÄNI
PUHUA ORIYA)

562
00:33:16,291 --> 00:33:18,126
MIESÄÄNI GANDASSA:
<i>Musulayo mutya abantu</i>

563
00:33:18,252 --> 00:33:21,004
<i>bensi eno mukama
abawe emirembe bulijo.</i>

564
00:33:21,130 --> 00:33:24,341
(NAISTONÄÄNI PUHUA
MARATIN KIELELLÄ)

565
00:33:24,466 --> 00:33:26,009
(VETOKOHTO AVAAN)

566
00:33:26,135 --> 00:33:29,179
(NAISTONÄÄNI PUHUA
MARATHI JATKUU)

567
00:33:29,304 --> 00:33:32,598
NAISÄÄNI AMOY:ssä:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

568
00:33:33,475 --> 00:33:34,851
(NAISTONÄÄNI PUHUA
IN AMOY JATKUU)

569
00:33:35,644 --> 00:33:37,354
(NAISTONÄÄNI PUHUA
IN AMOY JATKUU)

570
00:33:37,479 --> 00:33:43,359
(NAISTONÄÄNI PUHUA
UNKARILLA)

571
00:33:43,485 --> 00:33:45,570
(MIESÄÄNI PUHUA
TELUGUssa)

572
00:33:45,696 --> 00:33:46,697
Hei?

573
00:33:46,822 --> 00:33:50,617
(MIESÄÄNI PUHUA
TŠEKIKSI)

574
00:33:50,743 --> 00:33:54,329
(NAISTONÄÄNI PUHUA
KANNADASSA)

575
00:33:54,455 --> 00:33:56,415
(MIESÄÄNI PUHUA
RAJASTANISSA)

576
00:33:56,540 --> 00:33:57,666
(PÄÄNIT)
(HUURI)

577
00:33:57,791 --> 00:34:00,794
(MIESÄÄNI PUHUA
IN RAJASTHANI JATKUU)

578
00:34:00,919 --> 00:34:04,422
MIESLASTEN ÄÄNI: <i>Hei lähettäjältä
Maaplaneetan lapset.</i>

579
00:34:05,758 --> 00:34:07,676
(KAUKKAINEN MIESÄÄNI PUHUA
SUMERIA)

580
00:34:07,801 --> 00:34:09,594
(hengittää raskaasti)

581
00:34:09,720 --> 00:34:12,139
MIESÄÄNI antiikin Kreikan kielellä:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

582
00:34:12,264 --> 00:34:15,183
(MIESÄÄNI PUHUA
ANTIAN KREIKALLA JATKUU)

583
00:34:15,309 --> 00:34:16,727
(hengittää TERÄVÄSTI)

584
00:34:16,852 --> 00:34:19,646
NAISÄÄNI PORTUGALIKSESSA:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

585
00:34:19,772 --> 00:34:22,691
NAISÄÄNI kantoniksi:
<i>Gok wai hou maa? Zuk gok wai…</i>

586
00:34:22,816 --> 00:34:24,317
(HYVÄKSI VÄHEITÄ)

587
00:34:24,443 --> 00:34:26,862
(MIESÄÄNI PUHUA
AKKADIAN)

588
00:34:29,156 --> 00:34:30,157
Ooh…

589
00:34:32,117 --> 00:34:34,536
HÄÄREÄ MIESÄÄNI ENGLANNIKSI:
<i>Ja sanotaan maailmalle</i>

590
00:34:34,661 --> 00:34:36,704
<i>puhu vain jossain
englannin kielellä.</i>

591
00:34:36,830 --> 00:34:38,832
PUNJABIN MIESÄÄNI:
<i>Kyllä, jee aya nu.</i>

592
00:34:39,958 --> 00:34:40,959
(MIESÄÄNI PUHUA
HITTITEISSÄ)

593
00:34:41,085 --> 00:34:43,754
(MIESÄÄNI PUHUA
BENGALIKSESSA)

594
00:34:43,879 --> 00:34:46,298
MIESÄÄNI LATINALAISEKSI:
<i>Pelasta itsesi kuka olet;</i>

595
00:34:46,423 --> 00:34:49,467
<i>bonam siitä lähtien, kun toimit vapaaehtoisena
habemus,</i>

596
00:34:49,593 --> 00:34:51,886
<i>ja vauhtia astra ferimusille.</i>

597
00:34:52,012 --> 00:34:53,138
(MIESÄÄNI PUHUA
ARAMAIAksi)

598
00:34:53,263 --> 00:34:55,098
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

599
00:34:55,224 --> 00:34:56,892
NAISÄÄNI HOLLANTI:
<i>Varhaiskasvatus.</i>

600
00:34:57,017 --> 00:34:58,935
NAISÄÄNI SAKSAN KIELELLÄ:
<i>Herzliche grüesse an alle.</i>

601
00:35:00,020 --> 00:35:01,479
NAISÄÄNI URDU:
<i>Assalamu alaikum.</i>

602
00:35:01,605 --> 00:35:04,899
<i>Me elämme maan päällä</i>

603
00:35:05,025 --> 00:35:08,361
<i>Olet iloinen sivulta katsottuna
Aamde kaksi hain.</i>

604
00:35:09,530 --> 00:35:12,449
(MIESÄÄNI PUHUA
VIETNAMESIAN)

605
00:35:12,574 --> 00:35:17,620
(MIESÄÄNI PUHUA
TURKIKSI)

606
00:35:17,746 --> 00:35:20,165
NAISTEN ÄÄNI JAPANIKSI:
<i>Konnichiwa. Oi genki desu ka?</i>

607
00:35:20,290 --> 00:35:23,835
MIESÄÄNI HINDIN KIEKSI:<i>Dharati
ke waasiyon ki tai se namaskar.</i>

608
00:35:23,961 --> 00:35:27,047
MIESÄÄNI KYMSIIN:<i>Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

609
00:35:27,172 --> 00:35:29,632
NAISTEN ÄÄNI ITALIALIKSI:
<i>Paljon onnittelut ja terveiset.</i>

610
00:35:29,758 --> 00:35:31,092
(MIESÄÄNI PUHUA
SINHALASSA)

611
00:35:32,845 --> 00:35:35,681
MIESÄÄNI ZULUSSA: <i>Siya
nibingelela maqhawe sinifisela</i>

612
00:35:35,806 --> 00:35:37,641
<i>inkonzo ende.</i>

613
00:35:37,766 --> 00:35:39,726
MIESÄÄNI SOTHO:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

614
00:35:39,852 --> 00:35:41,395
(VOIMAA KOKOUS ETÄISÄ)

615
00:35:41,520 --> 00:35:44,439
NAISÄÄNI WU:ssa: <i>Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

616
00:35:44,565 --> 00:35:46,066
(RYTMISTÄ TYÖNTÄ)

617
00:35:46,191 --> 00:35:48,359
NAISÄÄNI (armeniaksi):
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

618
00:35:48,485 --> 00:35:51,321
<i>tiezergi
migamatsut'iwnen andin,</i>

619
00:35:51,446 --> 00:35:53,156
<i>voghjoynner.</i>

620
00:35:53,282 --> 00:35:55,117
NAISÄÄNI (koreaksi):
<i>Annyeong haseyo.</i>

621
00:35:56,577 --> 00:35:59,705
- (NAISÄÄNI, PUOLAKSI)
- (RYTHMINEN TULKAUS JATKUU)

622
00:35:59,830 --> 00:36:03,708
(MIESÄÄNI NEPALISSA
KASVAA ÄÄNENÄÄN)

623
00:36:03,834 --> 00:36:09,089
(NAISTONÄÄNI PUHUA
mandariinikielellä)

624
00:36:09,214 --> 00:36:11,132
MIESÄÄNI ILAssa:
<i>Mypone kaboutu silmukka.</i>

625
00:36:12,593 --> 00:36:13,969
NAISÄÄNI RUOTSILLA:
<i>Hälsningar från</i>

626
00:36:14,094 --> 00:36:17,180
<i>fi dataohjelmat
i den lilla universitetsstaden</i>

627
00:36:17,306 --> 00:36:19,391
<i>Ithaca på planeten Jorden.</i>

628
00:36:19,516 --> 00:36:21,476
MIESÄÄNI NYANJASSA:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu…</i>

629
00:36:21,602 --> 00:36:22,769
Onko siellä ketään?

630
00:36:22,895 --> 00:36:26,940
(MIESÄÄNI PUHUA
GUJARATIIN)

631
00:36:27,065 --> 00:36:28,983
- (ÄÄNI LOKKAA YHTÄKSI)
- (VALOT SORIVAT)

632
00:36:29,109 --> 00:36:30,401
(KAUKKO, HITAASTI NAKU)

633
00:36:30,527 --> 00:36:31,819
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

634
00:36:37,951 --> 00:36:38,993
(ÄYVÄ KORMAUS)

635
00:36:39,119 --> 00:36:41,412
(KLAKU)

636
00:36:41,538 --> 00:36:44,541
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

637
00:36:46,668 --> 00:36:49,671
(hengittää raskaasti)

638
00:36:49,796 --> 00:36:51,172
(RASKAITA TOKSIA)

639
00:36:54,760 --> 00:36:55,719
(YELPS)

640
00:36:55,844 --> 00:36:57,512
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

641
00:36:57,638 --> 00:37:00,098
(VIRISTUS)

642
00:37:00,224 --> 00:37:01,266
- (helina)
- (CLARK MOROAN)

643
00:37:01,391 --> 00:37:02,892
- (RASKA PYKSIN)
- (OVENNUVIEN HELISTIN)

644
00:37:04,311 --> 00:37:05,645
Voi vittu…

645
00:37:07,064 --> 00:37:08,315
(HYVITYS HUOKAUS)

646
00:37:08,982 --> 00:37:11,651
(GRUNTS)

647
00:37:13,654 --> 00:37:14,780
(HUURI)

648
00:37:17,532 --> 00:37:19,158
(hengittää raskaasti)

649
00:37:20,202 --> 00:37:21,870
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

650
00:37:28,168 --> 00:37:30,128
Okei, okei…

651
00:37:41,682 --> 00:37:43,892
(hengittää NOPEASTI)

652
00:37:50,732 --> 00:37:52,984
(hengittää raskaasti)

653
00:37:54,319 --> 00:37:55,945
(PANIKKI HENGITYS)

654
00:38:05,789 --> 00:38:07,290
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

655
00:38:08,208 --> 00:38:09,375
(ERIE SWOOSH)

656
00:38:09,501 --> 00:38:12,629
(VALOT SORIVAT)

657
00:38:12,754 --> 00:38:14,088
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

658
00:38:14,214 --> 00:38:16,216
(hengittää raskaasti)

659
00:38:19,052 --> 00:38:22,764
(PANIKKI HENGITYS)

660
00:38:22,889 --> 00:38:24,015
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

661
00:38:24,141 --> 00:38:26,268
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

662
00:38:27,894 --> 00:38:28,895
(Pääskyset)

663
00:38:29,021 --> 00:38:30,939
(hengittää raskaasti)

664
00:38:38,822 --> 00:38:40,949
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

665
00:38:52,961 --> 00:38:54,963
(HENGITYS HIDASTUU)

666
00:39:07,559 --> 00:39:09,519
NAISÄÄNI RANSKAKSI:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

667
00:39:10,729 --> 00:39:12,522
NAISÄÄNI BURMALLA:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

668
00:39:14,024 --> 00:39:15,608
MIESÄÄNI HEPRAALLA:
<i>Shalom.</i>

669
00:39:16,234 --> 00:39:18,319
MIESÄÄNI ESPANJALLA:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

670
00:39:19,738 --> 00:39:21,489
MIESÄÄNI INDONESIAKSI:
<i>Selamat malam hadirin sekalia,</i>

671
00:39:21,615 --> 00:39:24,784
<i>selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.</i>

672
00:39:24,910 --> 00:39:26,453
MIESÄÄNI KECHUAAN:
<i>Kay pachamamta</i>

673
00:39:26,578 --> 00:39:29,998
<i>tarkoittaa missä tahansa
puhu vain englanniksi.</i>

674
00:39:30,123 --> 00:39:31,958
PUNJABIN MIESÄÄNI:
<i>Kyllä, jee aya nu.</i>

675
00:39:33,126 --> 00:39:34,127
(MIESÄÄNI PUHUA
HITTITEISSÄ)

676
00:39:34,252 --> 00:39:36,879
(MIESÄÄNI PUHUA
BENGALIKSESSA)

677
00:39:37,005 --> 00:39:39,257
MIESÄÄNI LATINALAISEKSI:
<i>Pelasta itsesi kuka olet;</i>

678
00:39:39,383 --> 00:39:42,636
<i>bonam lähettää
sinulla on,</i>

679
00:39:42,761 --> 00:39:45,013
<i>ja vauhtia astra ferimusille.</i>

680
00:39:45,138 --> 00:39:47,598
(MIESÄÄNI PUHUA
ARAMAIAksi)

681
00:39:47,724 --> 00:39:49,851
NAISÄÄNI HOLLANTI:
<i>Varhaiskasvatus.</i>

682
00:39:49,976 --> 00:39:51,894
NAISÄÄNI SAKSAN KIELELLÄ:
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

683
00:39:53,188 --> 00:39:54,689
NAISÄÄNI URDU:
<i>Assalamu alaikum.</i>

684
00:39:54,815 --> 00:39:58,235
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

685
00:39:58,360 --> 00:40:02,072
<i>taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.</i>

686
00:40:06,076 --> 00:40:08,578
(DISTANT CITY HUM)

687
00:40:11,706 --> 00:40:14,250
(LINTU KUtsuu)

688
00:40:15,836 --> 00:40:16,920
CLARK:
<i>Anteeksi, että olen myöhässä.</i>

689
00:40:17,045 --> 00:40:18,171
(CLARK HUOKAA)

690
00:40:18,296 --> 00:40:20,172
Liikenne oli helvettiä,
enkä voinut lähteä aikaisin.

691
00:40:20,298 --> 00:40:21,924
Käytetään vaan
aika, joka meillä on.

692
00:40:23,427 --> 00:40:25,262
(CLARK hengittää SYVÄSTI)

693
00:40:25,387 --> 00:40:26,429
Miten voit tänään, Clark?

694
00:40:26,555 --> 00:40:28,807
(NAURA):
Miltä näytän?

695
00:40:30,100 --> 00:40:31,684
Hyvä. Ehkä vähän väsynyt.

696
00:40:31,810 --> 00:40:32,769
Näytän paskalta.

697
00:40:33,520 --> 00:40:34,729
MARY:
Voinko kysyä, ja on

698
00:40:34,855 --> 00:40:36,606
tässä ei ole väärää vastausta,
tiedät sen…

699
00:40:37,149 --> 00:40:38,817
Oletko päihtynyt juuri nyt?

700
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
Miksi sanot noin?

701
00:40:42,404 --> 00:40:43,488
Kuten mitä?

702
00:40:44,906 --> 00:40:46,490
En ole juonut
perjantaista lähtien.

703
00:40:46,616 --> 00:40:48,034
Siitä varmaan johtuu
Näytän paskalta.

704
00:40:48,160 --> 00:40:49,161
(PUHDISTAA KURKKU)

705
00:40:49,286 --> 00:40:50,954
- Voinko kysyä jotain?
- Totta kai.

706
00:40:51,538 --> 00:40:52,956
Oletko koskaan arvostanut 5150 kenellekään?

707
00:40:55,459 --> 00:40:58,920
Muutaman kerran vuosien varrella,
kun se oli tarpeellista.

708
00:40:59,713 --> 00:41:01,214
Mitä-mitä-mikä siitä tekee
tarpeellista?

709
00:41:03,175 --> 00:41:05,177
Jos uskon, että henkilö
on vaara

710
00:41:05,302 --> 00:41:06,594
itselleen tai muille,

711
00:41:06,720 --> 00:41:08,972
tai he ovat vakavasti vammaisia.

712
00:41:09,848 --> 00:41:12,225
Kunnossa. Kunnossa.

713
00:41:15,812 --> 00:41:16,979
Öh…
(PUHDISTAA KURKKU)

714
00:41:17,105 --> 00:41:18,523
Löysin jotain
kaupassa.

715
00:41:20,817 --> 00:41:23,194
Kunnossa. Mitä löysit?

716
00:41:24,529 --> 00:41:25,530
Öh…

717
00:41:26,198 --> 00:41:27,991
Paikka. minä f…

718
00:41:28,950 --> 00:41:30,368
Löysin paikan.

719
00:41:31,578 --> 00:41:32,579
Paikka?

720
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
Joo. Se on kuin, um…

721
00:41:35,999 --> 00:41:37,959
Se on kuin kauppa
vain, uh…

722
00:41:39,127 --> 00:41:40,628
jatkuu, luulisin.

723
00:41:40,754 --> 00:41:42,756
(nauraa): Se on kuin…
tiedätkö, kuin siellä olisi seinä

724
00:41:42,881 --> 00:41:44,215
ja toisella puolella
seinästä,

725
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
kauppa vain jatkuu,
tiedätkö,

726
00:41:46,009 --> 00:41:48,094
kuten kuin…
kuin kopio itsestään.

727
00:41:48,220 --> 00:41:50,055
Luulen, että he käyttävät
peilit tai jotain

728
00:41:50,180 --> 00:41:51,264
piilottaa sisäänkäynti,
En tiedä.

729
00:41:51,389 --> 00:41:52,640
Anteeksi, en seuraa sinua.

730
00:41:52,766 --> 00:41:54,350
Onko tämä huone
et tiennyt siitä ennen?

731
00:41:54,476 --> 00:41:55,477
Ei

732
00:41:55,602 --> 00:41:58,438
Okei, niin j-y-menkää sisään
ja aluksi

733
00:41:58,563 --> 00:42:00,398
se vain näyttää -
kuin toimistorakennus.

734
00:42:00,524 --> 00:42:03,568
Kuin… kuin valtava
toimistorakennus, tiedätkö?

735
00:42:03,693 --> 00:42:05,861
Ja sitten, uh…
Mutta sitten sinä jatkat,

736
00:42:05,987 --> 00:42:07,613
ja sitten - sitten ymmärrät

737
00:42:07,739 --> 00:42:10,241
th-th-että ei mitään
onko mitään järkeä.

738
00:42:10,367 --> 00:42:12,619
Se on kuin, um…
Kuvittele kuvailevasi koiraa

739
00:42:12,744 --> 00:42:14,120
jollekin
joka ei ole koskaan nähnyt sellaista

740
00:42:14,246 --> 00:42:15,664
ja sitten kysyy heiltä
piirtämään sitä.

741
00:42:15,789 --> 00:42:17,415
He saattavat saada
jotkut asiat oikein, tiedätkö,

742
00:42:17,541 --> 00:42:19,376
mutta ei ole keinoa
he saisivat kaiken oikein.

743
00:42:19,501 --> 00:42:20,668
Tiedätkö,
paholainen on yksityiskohdissa.

744
00:42:20,794 --> 00:42:22,170
Joten kaukaa katsottuna,
sinä katsot sitä,

745
00:42:22,295 --> 00:42:24,213
luulet näkeväsi koiran,
mutta sitten näytät läheltä -

746
00:42:24,881 --> 00:42:26,382
Miksi olet?
katsot minua tuolla tavalla?

747
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Yritän vain ymmärtää.

748
00:42:29,553 --> 00:42:30,637
CLARK: Oho.

749
00:42:31,888 --> 00:42:34,473
Tiedätkö, pienenä,
sinulla on kauheat pokerikasvot.

750
00:42:36,434 --> 00:42:39,019
Mitä sinä sanot
saattaa kuulostaa fantastiselta,

751
00:42:39,145 --> 00:42:40,521
mutta ei vaarallista.

752
00:42:43,483 --> 00:42:45,776
Onko ihmisiä
näissä toimistoissa?

753
00:42:47,445 --> 00:42:49,822
Ei sillä, että olisin nähnyt.
Tiedätkö, kuulen...

754
00:42:50,615 --> 00:42:52,908
Siellä on askeleita, an-an-and
tavaraa siirretään

755
00:42:53,034 --> 00:42:54,368
kun en katso.

756
00:42:54,494 --> 00:42:56,245
Tiedän miltä tämä kuulostaa,
mutta sinun täytyy ymmärtää,

757
00:42:56,371 --> 00:42:57,580
se on massiivinen siellä.

758
00:42:57,706 --> 00:42:59,874
Kuten New Yorkin metrojärjestelmä
massiivinen, tiedäthän.

759
00:43:00,000 --> 00:43:01,459
Mikäli tiedän,
siellä on satoja ihmisiä.

760
00:43:01,585 --> 00:43:03,503
En vain ole nähnyt niitä.
(PUHDISTAA KURKKU)

761
00:43:08,425 --> 00:43:09,634
CLARK: Katso.

762
00:43:09,759 --> 00:43:11,135
Näetkö? Se on kuin…

763
00:43:11,261 --> 00:43:13,096
(nauraa)
Se on kuin sokkelo.

764
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
Se vain jatkuu ja jatkuu ja jatkuu.
(NAURA)

765
00:43:15,473 --> 00:43:17,141
Joskus pelkään
eksyn.

766
00:43:21,313 --> 00:43:23,189
Miksi luulet ettei kukaan muu
onko löytänyt tämän paikan?

767
00:43:24,524 --> 00:43:25,775
(HUOKAA)
En tiedä.

768
00:43:25,900 --> 00:43:27,109
Sisäänkäynti on
lattialla,

769
00:43:27,235 --> 00:43:28,778
niin koko rakenne on

770
00:43:28,903 --> 00:43:30,112
luultavasti maan alla,
tiedätkö?

771
00:43:30,238 --> 00:43:31,489
Sitä ei ole missään kaupungin kartassa.

772
00:43:31,615 --> 00:43:33,992
Sisäänkäynnit ovat piilossa,
niin kuka ajattelisi katsoa?

773
00:43:36,578 --> 00:43:38,204
En sano
En usko sinua…

774
00:43:39,122 --> 00:43:40,456
mutta kerroit itse

775
00:43:40,582 --> 00:43:42,292
et ole juonut
perjantaista lähtien.

776
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
- Luuletko, että on olemassa...
- Okei.

777
00:43:44,336 --> 00:43:45,545
- Clark-
- Ei, ei.

778
00:43:45,670 --> 00:43:47,380
- Jos tämä on totta-
- Joo, ymmärrän. Kiitos.

779
00:43:47,505 --> 00:43:49,131
(PAPERIN ryppyjä)

780
00:43:49,257 --> 00:43:53,094
Tiedätkö, aion
palaa tänne todisteiden kanssa

781
00:43:53,803 --> 00:43:56,222
ja olet minulle velkaa
vakava anteeksipyyntö.

782
00:43:56,348 --> 00:43:57,807
(TOIMISTOVI AVAA)

783
00:43:57,932 --> 00:43:58,974
(MARIA HENGÄTTÄ ulos)

784
00:43:59,100 --> 00:44:01,268
(PERÄYTYVÄT JALANASKEET)

785
00:44:01,394 --> 00:44:03,270
(ETUOVI AVAA JA SULJEE)

786
00:44:13,823 --> 00:44:15,950
(MOOTTORI KÄYNNISTYY ULKOLLA)

787
00:44:18,161 --> 00:44:19,745
(AUTOAJO POIS)

788
00:44:21,665 --> 00:44:22,916
(HUN HENGITYS)

789
00:44:28,380 --> 00:44:29,381
(LYHYT HUOKAUS)

790
00:44:32,300 --> 00:44:34,969
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

791
00:44:40,183 --> 00:44:41,309
(HUOKAA)

792
00:44:42,394 --> 00:44:43,686
(KUSKUSTAA ITSElleen)

793
00:44:48,024 --> 00:44:49,025
Kat!

794
00:44:52,654 --> 00:44:55,323
Bobby: Jeesus, hemmetti,
Olen tulossa! Olen tulossa!

795
00:44:55,448 --> 00:44:56,991
- CLARK: Hei.
- Cap'n Clark?

796
00:44:57,117 --> 00:44:58,910
- CLARK: Öh…
- Odota, odota, odota. Kat?

797
00:44:59,452 --> 00:45:00,661
- KAT: Olen tulossa.
- Kat!

798
00:45:00,787 --> 00:45:02,079
- KAT: Okei, minä tulen!
- (BOBBY HUOKAA)

799
00:45:02,205 --> 00:45:03,706
- Clark: Katso-
- KAT: Mitä vittua?

800
00:45:03,832 --> 00:45:05,291
CLARK:
Joo, olen pahoillani...

801
00:45:05,417 --> 00:45:07,001
Mitä te teette?
huomenna?

802
00:45:07,127 --> 00:45:08,503
KAT:
Mitä sinä puhut?

803
00:45:08,628 --> 00:45:10,963
CLARK: Minä maksan sinulle.
Kaksi tuntia. Ylityö. Topit.

804
00:45:11,089 --> 00:45:12,673
Okei, maksat meille mistä?

805
00:45:13,675 --> 00:45:15,051
(FALTS)
Tutkimus.

806
00:45:17,554 --> 00:45:18,763
CLARK:
Sinulla on kamera, eikö?

807
00:45:18,888 --> 00:45:20,347
Voit - voit
lainata uudestaan...

808
00:45:21,933 --> 00:45:22,934
CLARK: Niinkö?

809
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
(ANALOGISESTA ÄÄNESTÄ SUHINGA)

810
00:45:26,229 --> 00:45:28,064
(CLARKIN JALANTEET)

811
00:45:29,607 --> 00:45:30,566
(pussi kahinaa)

812
00:45:30,692 --> 00:45:33,069
BOBBY:
Okei, rullaamme.

813
00:45:34,404 --> 00:45:37,615
Meillä on, um,
jotain paskaa tänne.

814
00:45:37,741 --> 00:45:39,534
Meillä on stop-merkkejä

815
00:45:39,659 --> 00:45:41,118
ja... köysi.

816
00:45:41,244 --> 00:45:42,203
Mitä varten köysi on tarkoitettu?

817
00:45:42,328 --> 00:45:43,454
Tarvikkeet.

818
00:45:43,580 --> 00:45:45,331
KAT: Hienoa,
hän sitoo meidät.

819
00:45:45,832 --> 00:45:47,917
Ei, aiomme tasoittaa
itsemme ylös.

820
00:45:48,042 --> 00:45:49,251
BOBBY:
Hmm. Perverssi.

821
00:45:49,377 --> 00:45:50,419
KAT:
Mitä vittua?

822
00:45:50,545 --> 00:45:51,712
BOBBY:
Et ole vieläkään kertonut meille

823
00:45:51,838 --> 00:45:52,922
mitä me täällä teemme,
mies.

824
00:45:53,047 --> 00:45:55,215
Minä kerroin sinulle. Tutkimus.

825
00:45:55,884 --> 00:45:57,760
Nämä ovat tarvikkeita, ja me olemme
käyttää niitä tutkimukseen.

826
00:45:57,886 --> 00:45:59,345
Se ei ole niin vaikeaa
ymmärtämään.

827
00:45:59,471 --> 00:46:01,306
BOBBY:
Okei, tutkia mitä varten?

828
00:46:01,431 --> 00:46:03,349
Kyllä sinun täytyy olla
tarkemmin, kaveri.

829
00:46:05,977 --> 00:46:07,269
Menen ovesta sisään.

830
00:46:07,395 --> 00:46:08,562
KAT:
Mikä ovi?

831
00:46:11,816 --> 00:46:13,734
- Se on ovi.
- (BOBBY PUUKKAA)

832
00:46:13,860 --> 00:46:15,611
Teippasin ääriviivan
myös toisella puolella,

833
00:46:15,737 --> 00:46:17,113
vain auttaaksemme meitä löytämään
paluumatkamme.

834
00:46:18,031 --> 00:46:20,199
- KAT: Bobby?
- BOBBY (nauraa): Mitä?

835
00:46:20,325 --> 00:46:23,202
Katso, tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta seuraa minun esimerkkiäni.

836
00:46:23,787 --> 00:46:25,288
- Okei?
- (BOBBY hengittää ÄÄREÄVÄNÄ)

837
00:46:25,413 --> 00:46:27,081
Haluan palata
ennen auringonlaskua.

838
00:46:27,207 --> 00:46:29,000
BOBBY: Kaveri, kello on noin 21.
Mitä vittua sinä puhut...

839
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
- (ERIE SWOOSH)
- (BOBBY GASPS)

840
00:46:30,502 --> 00:46:31,920
- KAT: Mitä vittua! Clark?!
- BOBBY: Mitä vittua?

841
00:46:32,045 --> 00:46:33,546
- KAT: Miten teit sen?
- BOBBY: Kaveri, sinä…

842
00:46:33,630 --> 00:46:35,089
Näitkö sinä sen?!
H-miten hän teki...

843
00:46:35,215 --> 00:46:36,758
CLARK: Olen täällä.
Tule katsomaan itse.

844
00:46:36,883 --> 00:46:39,135
BOBBY: Mitä vittua?
D-vitkoitko vain...

845
00:46:39,260 --> 00:46:40,678
Mitä? Miten f…

846
00:46:40,804 --> 00:46:42,180
KAT: Bobby, lopeta.
Mitä sinä teet?

847
00:46:42,305 --> 00:46:44,765
- BOBBY: Mitä vittua?!
- KAT: Clark, missä olet?

848
00:46:44,891 --> 00:46:47,268
BOBBY: Hah! Hei, sinä…
näitkö sen?

849
00:46:47,393 --> 00:46:49,228
- Minne helvettiin hän meni?
- KAT: Kyllä, Bobby, minä näin sen!

850
00:46:49,354 --> 00:46:50,563
BOBBY:
Voi! missä f-

851
00:46:50,688 --> 00:46:52,690
CLARK: Astu vain läpi
ovi, sinä pärjäät!

852
00:46:52,816 --> 00:46:55,485
KAT: Mitä?! Ei!
Kerro meille mitä tapahtuu!

853
00:46:55,610 --> 00:46:57,111
- BOBBY: Tiedätkö mitä, vain…
- (Äänen rätisevä)

854
00:46:57,237 --> 00:46:59,030
KAT: Ei, Bobby, odota! Bobby!
Odota, mitä sinä teet?

855
00:46:59,155 --> 00:47:00,156
KAT (ÄÄNI VÄÄRISTYNYT):
Bobby!

856
00:47:00,281 --> 00:47:01,532
(VALOT SORIVAT)

857
00:47:01,658 --> 00:47:03,743
Bobby: Mitä vittua?!
(Yllättynyttä NAurua)

858
00:47:04,702 --> 00:47:05,661
Kaveri!

859
00:47:05,787 --> 00:47:07,246
Kaveri, miten tämä on mahdollista?

860
00:47:07,372 --> 00:47:09,248
- KAT: Bobby! Clark!
- BOBBY: Okei…

861
00:47:09,374 --> 00:47:11,084
KAT: Missä olet?
Mitä helvettiä siellä takana on?

862
00:47:11,209 --> 00:47:12,627
BOBBY: Ei, ei, ei, Kat,
se on hyvä, se on hyvä.

863
00:47:12,752 --> 00:47:14,837
J-vain, sinun täytyy
tule katsomaan tämä.

864
00:47:16,589 --> 00:47:17,965
(ERIE SWOOSH)

865
00:47:18,091 --> 00:47:19,050
(BOBBY hengittää TERÄVÄSTI)

866
00:47:19,175 --> 00:47:20,718
Tarkoitan… Aivan, näet…

867
00:47:20,844 --> 00:47:22,220
- Näetkö, se on...
- (KAT hengittää raskaasti)

868
00:47:22,345 --> 00:47:23,763
- BOBBY: Ei hätää.
- Clark, mikä tämä on?

869
00:47:23,888 --> 00:47:25,472
- Missä olemme?
- CLARK: Voi!

870
00:47:25,598 --> 00:47:26,974
Sitä minä yritän
selvittääkseen.

871
00:47:27,642 --> 00:47:29,644
BOBBY: Kenen...
Kenen paska tämä on?

872
00:47:29,769 --> 00:47:31,604
Onko se - onko se…
onko se osa kauppaasi?

873
00:47:31,729 --> 00:47:33,188
CLARK:
Jos se kuuluu jollekin,

874
00:47:33,314 --> 00:47:34,648
- En ole vielä tavannut heitä.
- BOBBY: Okei…

875
00:47:34,774 --> 00:47:36,692
Olen ollut täällä joka ilta
siitä lähtien kun löysin paikan,

876
00:47:36,818 --> 00:47:38,528
ja silti tuskin naarmuunnuin
pintaa.

877
00:47:38,653 --> 00:47:40,696
- (BOBBY hengittää SYVÄVÄSTI)
- Tule. Näytän sinulle.

878
00:47:41,406 --> 00:47:42,782
Se vain paranee.

879
00:47:42,907 --> 00:47:44,658
- BOBBY: Mitä vittua…
- KAT: Hei. Hei.

880
00:47:44,784 --> 00:47:46,786
Et usko, että hän, kuten
annoitko meille tai jotain, vai mitä?

881
00:47:46,911 --> 00:47:49,121
Mitä? Ei, ei, ei.
Emme käytä huumeita.

882
00:47:49,873 --> 00:47:51,541
Luulen pystyväni kertomaan
jos olisin korkealla.

883
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
Olet korkealla!

884
00:47:54,460 --> 00:47:55,461
Pottia ei lasketa.

885
00:47:58,590 --> 00:48:00,383
BOBBY:
Eli, se on kuin…

886
00:48:00,508 --> 00:48:02,092
mitä, kuin tyhjä
toimistorakennus?

887
00:48:02,218 --> 00:48:04,511
täällä? Varma.
Mutta se on kuin tehty

888
00:48:04,637 --> 00:48:06,597
joukolla rakentamista
happoa käyttävät työntekijät.

889
00:48:06,723 --> 00:48:08,474
(NAURA):
Siellä on jopa uima-allas!

890
00:48:08,600 --> 00:48:09,892
Onko uima-allas?

891
00:48:10,018 --> 00:48:11,644
Joo. Eli tavallaan.

892
00:48:11,769 --> 00:48:13,103
- (BOBBY naurahtaa)
- Jatka.

893
00:48:13,980 --> 00:48:16,023
BOBBY:
"Ruukut." Mitä vittua?

894
00:48:18,067 --> 00:48:19,359
(BOBBY hengittää SYVÄSTI ulos)

895
00:48:23,907 --> 00:48:25,992
CLARK: Joo, ei, ei, se on
niin kuin menin viimeksi.

896
00:48:26,659 --> 00:48:29,244
Joo, kun etsin
portaat alas tai jotain.

897
00:48:30,997 --> 00:48:33,290
Ainoa mitä olen löytänyt tähän mennessä
on periaatteessa enemmän…

898
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
BOBBY: Okei…

899
00:48:34,709 --> 00:48:36,377
CLARK: En tiedä,
se on kuin ramppi, todellakin.

900
00:48:36,502 --> 00:48:37,961
Se on... Se on täällä ylhäällä.

901
00:48:38,087 --> 00:48:39,296
(BOBBY VILLILLE, haistaa)

902
00:48:39,422 --> 00:48:40,756
CLARK: Olemme siinä
minuutissa.

903
00:48:40,882 --> 00:48:42,592
- (KAMERAN TYÖKSET)
- BOBBY: Okei…

904
00:48:42,717 --> 00:48:44,343
(HIETOA HUINAA
KAMERA ZOOMAA SISÄÄN)

905
00:48:44,469 --> 00:48:45,428
(BOBBY hengittää TERÄVÄSTI)

906
00:48:45,553 --> 00:48:47,054
KAT: Kuinka monta kerrosta
meneekö alas?

907
00:48:47,180 --> 00:48:48,472
Eikö tämä ole teknisesti…

908
00:48:50,350 --> 00:48:52,101
CLARK: Okei.
Selvä, kuvaatko?

909
00:48:52,226 --> 00:48:53,477
- BOBBY: Joo.
- CLARK: Selvä.

910
00:48:53,603 --> 00:48:55,229
KAT: En ymmärrä miksi Bobby
täytyy olla se joka menee.

911
00:48:55,313 --> 00:48:57,106
- BOBBY: Haluan.
- Hän on se, jolla on kamera.

912
00:48:57,231 --> 00:48:58,690
KAT: No ei ole
kuin se olisi kiinnitetty.

913
00:48:58,816 --> 00:49:00,067
BOBBY:
Joo, tarkoitan,

914
00:49:00,193 --> 00:49:01,652
opiskelijakorttiini,
joo, se tavallaan on.

915
00:49:01,778 --> 00:49:03,780
Onko sinulla ongelmia, vedä vain,
ja nostan sinut ylös, okei?

916
00:49:03,905 --> 00:49:05,364
KAT: Ongelmia?
Clark, mikä vitun vaiva?

917
00:49:05,490 --> 00:49:06,699
Ei tule olemaan
mitään vaivaa.

918
00:49:06,824 --> 00:49:07,991
BOBBY:
Beibi, kulta, kulta, se on hyvää.

919
00:49:08,117 --> 00:49:09,409
- Ei, hei-
- Se on hyvä. Olen hyvä.

920
00:49:09,535 --> 00:49:10,911
Kulta, sinulla ei ole
tehdäksesi tämän.

921
00:49:11,037 --> 00:49:12,747
Ei, se on siistiä. Minä-Haluan vain
katsomaan mitä siellä on.

922
00:49:12,872 --> 00:49:14,874
- Etkö ole utelias?
- KAT: Tämä on typerää!

923
00:49:14,999 --> 00:49:16,834
- Mene niin pitkälle kuin voit.
- BOBBY: Ei, katso, katso, katso!

924
00:49:16,960 --> 00:49:18,586
Voit periaatteessa
kävele alas ilman köyttä.

925
00:49:18,711 --> 00:49:20,045
Se on hyvä,
eikä se ole edes jyrkkä.

926
00:49:20,171 --> 00:49:21,422
(CLARK GRUNTS)
Okei.

927
00:49:21,547 --> 00:49:23,006
BOBBY: Okei, älä vain…
vain yksi asia.

928
00:49:23,132 --> 00:49:25,300
Jos minä en tule takaisin, tulet sinä
kerro äidilleni, että rakastan häntä, eikö niin?

929
00:49:25,426 --> 00:49:27,553
- (KAT hengittää raskaasti)
- (BOBBY naurahtaa)

930
00:49:27,679 --> 00:49:29,097
- CLARK: Okei.
- BOBBY: Selvä, okei.

931
00:49:29,222 --> 00:49:30,598
CLARK:
Hyvä on, jatka hitaasti.

932
00:49:34,727 --> 00:49:36,311
- CLARK: Okei.
- (BOBBY hengittää raskaasti)

933
00:49:36,437 --> 00:49:38,230
BOBBY: Ai niin
oikeastaan aika jyrkkä.

934
00:49:39,023 --> 00:49:40,315
- Oletko hyvä?
- BOBBY: Joo.

935
00:49:40,441 --> 00:49:42,985
- Vain... yritä olla pudottamatta minua.
- Selvä.

936
00:49:45,571 --> 00:49:46,780
CLARK: Kerro minulle
kuinka paljon tarvitset.

937
00:49:46,906 --> 00:49:49,283
(BOBBY hengittää ÄÄREÄVÄsti)

938
00:49:50,660 --> 00:49:51,994
(Epävakaat jalanjäljet)

939
00:49:52,120 --> 00:49:53,746
BOBBY:
Huh… Varo!

940
00:49:53,871 --> 00:49:54,913
- (TYÖMINEN)
- (BOBBY GASPS)

941
00:49:55,623 --> 00:49:58,292
Mitä… Vau! Vau! Vau!
Vittu! Aah…

942
00:49:59,210 --> 00:50:00,961
Mitä vittua
käytkö siellä ylhäällä?

943
00:50:01,087 --> 00:50:02,213
CLARK: Anteeksi, anteeksi!

944
00:50:02,338 --> 00:50:03,881
Se oli jumissa
sängyn jalan ympärille!

945
00:50:04,007 --> 00:50:06,259
- KAT: Oletko kunnossa?
- BOBBY: Joo. Joo, olen kunnossa.

946
00:50:06,384 --> 00:50:07,927
(MUTISI):
Jeesus vitun Kristus...

947
00:50:08,052 --> 00:50:09,636
Jatka vain pettämistä!

948
00:50:09,762 --> 00:50:11,930
CLARK:
Selvä. Tässä mennään.

949
00:50:13,057 --> 00:50:15,684
(VAROVAISET ASKELTA)

950
00:50:27,655 --> 00:50:29,448
BOBBY:
Okei, olen mukana.

951
00:50:29,574 --> 00:50:31,409
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

952
00:50:33,411 --> 00:50:34,537
CLARK:
Näetkö mitään?

953
00:50:36,039 --> 00:50:36,998
BOBBY: Huh…

954
00:50:37,123 --> 00:50:38,415
Öh, se on vain…

955
00:50:39,208 --> 00:50:40,918
Se on nippu pyykkiä
ja paskaa.

956
00:50:42,170 --> 00:50:43,504
CLARK: Mitä tarkoitat?
Vaatteet?

957
00:50:44,922 --> 00:50:46,882
BOBBY: Joo, se vain
paska haisee täällä.

958
00:50:47,759 --> 00:50:48,968
CLARK:
Näkyykö muuta?

959
00:50:49,844 --> 00:50:51,428
BOBBY: Joo, vain...
Anna minulle hetki.

960
00:50:52,138 --> 00:50:53,139
CLARK: Okei.

961
00:50:54,849 --> 00:50:56,267
(BOBBY VAHKAA TYHMÄSSÄ)

962
00:50:56,392 --> 00:50:57,976
(BOBBY VETTEE SYVÄN HENGITYKSEN)

963
00:51:01,647 --> 00:51:02,731
Voi luoja…

964
00:51:04,609 --> 00:51:05,860
(BOBBY HUOKAA)

965
00:51:07,445 --> 00:51:08,571
Mitä vittua?

966
00:51:13,868 --> 00:51:14,869
KAT: Bobby?

967
00:51:16,287 --> 00:51:17,288
BOBBY: Joo.

968
00:51:17,789 --> 00:51:19,832
KAT: Tarkistin vain
että olet kunnossa.

969
00:51:20,500 --> 00:51:22,210
BOBBY:
Joo, olen kunnossa. Vain, um…

970
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
Okei…

971
00:51:26,047 --> 00:51:27,048
Joo.

972
00:51:27,965 --> 00:51:28,966
Kunnossa.

973
00:51:30,551 --> 00:51:31,927
(BOBBY VETTEE SYVÄN HENGITYKSEN)

974
00:51:35,807 --> 00:51:36,933
(BOBBY VAHKAA TYHMÄSSÄ)

975
00:51:37,058 --> 00:51:38,142
Mitä vittua…?

976
00:51:38,267 --> 00:51:40,394
(SINISTER MUSIIKKI KASVAA ÄÄNENEMPI)

977
00:51:45,191 --> 00:51:46,233
(VALOT VILKKÄÄ)

978
00:51:46,359 --> 00:51:48,652
KAT:
Bobby? Tule takaisin ylös!

979
00:51:48,778 --> 00:51:50,237
- En pidä tästä!
- (köyden natiminen)

980
00:51:50,363 --> 00:51:52,573
BOBBY: Hei! Öh…
Antakaa vähän lisää linjaa!

981
00:51:53,282 --> 00:51:55,242
CLARK: En voi!
Se on niin pitkälle kuin se menee.

982
00:51:55,368 --> 00:51:56,410
BOBBY: Vittu…

983
00:52:02,708 --> 00:52:04,376
- (pahahuomaava narina)
- (BOBBY GASPS)

984
00:52:05,336 --> 00:52:07,671
(TOISTAA):
Vittu! Vedä minut ylös!

985
00:52:07,797 --> 00:52:09,048
KAT:
Bobby! Mikä se on?

986
00:52:09,173 --> 00:52:10,841
- BOBBY (HUUHTO): Vittu!
- CLARK: Mitä sinä näet?

987
00:52:10,967 --> 00:52:13,219
KAT: Mitä helvettiä se on?
Vedä hänet ylös!

988
00:52:13,344 --> 00:52:14,678
- CLARK: Olen! Jeesus Kristus!
- BOBBY: Vittu!

989
00:52:14,804 --> 00:52:15,763
KAT:
Vedä kovemmin!

990
00:52:15,888 --> 00:52:17,139
BOBBY: Vedä, mies!
Mitä vittua!

991
00:52:17,265 --> 00:52:18,557
CLARK: Se jää kiinni
jaloissani!

992
00:52:18,683 --> 00:52:20,476
- En voi vetää...
- KAT: Vedä vitun kovemmin!

993
00:52:20,601 --> 00:52:22,561
- Clark, pidä kiirettä!
- (BOBBY HOITOA)

994
00:52:22,687 --> 00:52:24,855
KAT: Melkein täällä! Melkein täällä,
kulta, vielä vähän!

995
00:52:24,981 --> 00:52:26,983
- Vedä hänet ylös!
- CLARK: Mitä näit?

996
00:52:27,108 --> 00:52:29,026
Bobby: Siellä on, uh,
tuolla alhaalla on joku.

997
00:52:29,152 --> 00:52:30,486
- Meillä on sinut. Mitä?
- Vittu.

998
00:52:30,611 --> 00:52:32,112
Hidasta, hengitä vain.
Kulta, ei hätää.

999
00:52:32,238 --> 00:52:33,656
Ota vain tämä paska
pois minulta, mies. Vittu. Jeesus.

1000
00:52:33,781 --> 00:52:35,199
- Ei hätää. Ei hätää.
- CLARK: Mitä näit?

1001
00:52:35,324 --> 00:52:37,367
- Tässä. Hei, syvään.
- Millainen solmu tämä on?

1002
00:52:37,493 --> 00:52:38,827
syvä hengitys -
(KAT KUITU)

1003
00:52:38,953 --> 00:52:40,287
- Mitä vittua?!
- Voi, vau, vau!

1004
00:52:40,413 --> 00:52:41,747
- Auta meitä! Clark!
- Odota!

1005
00:52:41,873 --> 00:52:43,583
- CLARK: Okei, okei, okei!
- Apua, vitun kusipää!

1006
00:52:43,708 --> 00:52:45,876
- CLARK: Anna minun saada se!
- BOBBY: Irrota minut, mies!

1007
00:52:46,002 --> 00:52:47,253
Mitä helvettiä
toimitko sinä, Clark?

1008
00:52:47,378 --> 00:52:48,504
- CLARK: En voi!
- KAT: Kiirehdi, Clark!

1009
00:52:48,629 --> 00:52:50,005
- Yritän, yritän!
- BOBBY: VITTU!

1010
00:52:50,131 --> 00:52:51,590
- (HUUTAA)
- BOBBY: Älä päästä irti!

1011
00:52:51,716 --> 00:52:53,634
- KAT: Odota!
- BOBBY: Vittu! Älä päästä minua menemään!

1012
00:52:53,759 --> 00:52:54,968
- Älä päästä minua menemään!
- CLARK: Anna minun mennä...

1013
00:52:55,052 --> 00:52:56,303
- (BOBBY KUITU)
- KAT: BOBBY!

1014
00:52:56,429 --> 00:52:57,721
BOBBY (huutaa):
EI! KAT, EI!

1015
00:52:57,847 --> 00:52:58,806
(KAT ITKI)

1016
00:52:58,931 --> 00:53:00,140
- CLARK: Bobby!
- (BOBBY KUITU)

1017
00:53:00,266 --> 00:53:01,600
KAT: BOBBY!

1018
00:53:01,726 --> 00:53:03,477
- (KAT NYYKYTÄÄN)
- CLARK: Bobby!

1019
00:53:03,603 --> 00:53:05,229
KAT: Mitä me teemme?
Meidän täytyy… Clark!

1020
00:53:05,354 --> 00:53:06,605
(KASS KIPUA)

1021
00:53:06,731 --> 00:53:09,567
(CLARKIN JA KATIN KUITUVAT
SISÄÄN JA ULOS)

1022
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
- (CLARK MOROAN)
- (KLAKUVAT TUMBLA)

1023
00:53:11,360 --> 00:53:12,903
- (CLARK GRUNTS)
- (NUKKU, MURINA)

1024
00:53:13,029 --> 00:53:15,573
KAT:
Bobby! Ei! Ei! Ei!

1025
00:53:15,698 --> 00:53:17,616
CLARK:
Voi… KAT! Kat…

1026
00:53:17,742 --> 00:53:19,285
KAT: Bobby!
(HUUTAA)

1027
00:53:19,410 --> 00:53:20,953
- KAT: Bobby! Ei!
- (CLARK MOANS)

1028
00:53:21,078 --> 00:53:23,246
(PÖYTÄ OVELLE)
KAT: Bobby! Ei!

1029
00:53:23,372 --> 00:53:24,998
CLARK: Kat!
(hengittää raskaasti)

1030
00:53:25,124 --> 00:53:26,542
Voi vittu…
(MOANS)

1031
00:53:26,667 --> 00:53:28,126
- (KIJUUS)
- (CLARK WHIMPERS)

1032
00:53:28,252 --> 00:53:31,380
Voi ei, ei, ei, ei, ei! Ei!
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1033
00:53:31,505 --> 00:53:32,923
(OVEN NARKISTUS)

1034
00:53:33,466 --> 00:53:35,509
(CLARK vinkkaa)

1035
00:53:38,137 --> 00:53:39,429
(KRAKSI)

1036
00:53:39,555 --> 00:53:41,557
(CLARK hengittää raskaasti)

1037
00:53:43,601 --> 00:53:46,103
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1038
00:54:01,535 --> 00:54:03,620
(HUUKUTTAVA)

1039
00:54:03,746 --> 00:54:05,372
(NOPEAT JALANTEET)

1040
00:54:05,498 --> 00:54:07,458
(ÄYVÄ KORMAUS)

1041
00:54:10,670 --> 00:54:12,797
(hengittää raskaasti)

1042
00:54:12,922 --> 00:54:15,215
(RENTOUTUVA MUSIIKIN SOITTO
ÄÄNÄVÄLLÄ HUONEESSA)

1043
00:54:15,341 --> 00:54:16,342
Kat?!

1044
00:54:22,598 --> 00:54:23,557
Kat?

1045
00:54:23,683 --> 00:54:25,184
- (ÄYVÄ KOKOUS)
- (GASPS)

1046
00:54:25,726 --> 00:54:27,227
- (LÄHEMMÄN TYHMÄ)
- (GASPS)

1047
00:54:40,157 --> 00:54:41,199
(HUIKKAA)

1048
00:54:41,993 --> 00:54:43,953
(ÄYVÄ RAAPISTUS)

1049
00:54:45,997 --> 00:54:48,249
(HUUKUTTAVA)

1050
00:55:03,639 --> 00:55:05,098
(HUURI)

1051
00:55:05,224 --> 00:55:06,516
(OVIEN LAKEMUKSET)

1052
00:55:06,642 --> 00:55:08,477
(MUSIIKKIBOOKSI SOITTAA
<i>FELIZ NAVIDAD</i> HUONEESSA)

1053
00:55:08,602 --> 00:55:10,437
(hengittää raskaasti)

1054
00:55:34,503 --> 00:55:35,837
(MUSIIKKILAATIKKO PYSÄHTYY)

1055
00:55:39,342 --> 00:55:41,344
(MUSIC BOX JATKUU)

1056
00:55:41,469 --> 00:55:43,053
(CLARK pidättelee hengitystään)

1057
00:55:49,226 --> 00:55:51,519
(hengittää raskaasti)

1058
00:55:52,146 --> 00:55:53,147
Hei?

1059
00:55:53,272 --> 00:55:54,481
(MUSIIKKILAATIKKO PYSÄHTYY)

1060
00:55:55,399 --> 00:55:56,650
- (CLARK YELPS)
- (ERIE GROAN)

1061
00:55:56,776 --> 00:55:58,068
- (Askeleita LÄHESTYVÄT)
- (CLARK HÖÖTÄ)

1062
00:55:58,194 --> 00:55:59,737
(CLARK MUMISEE PANIIKKIIN)

1063
00:55:59,862 --> 00:56:01,488
Pysy takaisin!
Pois minusta!

1064
00:56:01,614 --> 00:56:02,615
(HUIKKAA)

1065
00:56:02,740 --> 00:56:05,117
(PITKÄ pelottava SHRIEK)

1066
00:56:05,242 --> 00:56:07,118
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1067
00:56:10,373 --> 00:56:12,625
(ERIE SHRIEK JATKUU)

1068
00:56:18,798 --> 00:56:20,883
(HUUKUTTAVA)

1069
00:56:24,261 --> 00:56:25,971
- (GASPS)
- (VESIROiskeet)

1070
00:56:29,141 --> 00:56:30,475
- (JALKAAT NAKUVAT)
- (MOANS)

1071
00:56:30,601 --> 00:56:33,186
(hengittää raskaasti)

1072
00:56:33,312 --> 00:56:35,188
(JUOKSUVESI)

1073
00:56:44,073 --> 00:56:45,783
- (TÖRMÄYS ETÄISESSÄ)
- (GASPS)

1074
00:56:47,535 --> 00:56:49,453
(hengittää raskaasti)

1075
00:56:57,837 --> 00:56:58,963
(KOPUTTAA SEINÄÄN)

1076
00:56:59,088 --> 00:57:00,130
(GASPS)

1077
00:57:01,632 --> 00:57:03,967
KAT:
Clark? CLARK! olen täällä…

1078
00:57:04,093 --> 00:57:05,219
(KAT KOPUTTAA UUDELLEEN)

1079
00:57:05,344 --> 00:57:06,678
Olen täällä!
Se tulee takaisin.

1080
00:57:06,804 --> 00:57:08,680
Ole hyvä, Clark,
ole hyvä ja päästä minut sisään!

1081
00:57:08,806 --> 00:57:10,098
- Kat?
- KAT: Päästä minut sisään!

1082
00:57:10,224 --> 00:57:11,683
(KAT NYYKYTÄÄN)

1083
00:57:11,809 --> 00:57:13,936
Mitä-missä-missä olet?

1084
00:57:14,061 --> 00:57:15,854
KAT: Meidän täytyy nyt mennä, Clark!
Meidän täytyy mennä.

1085
00:57:15,980 --> 00:57:17,648
Se tulee takaisin,
se löytää minut!

1086
00:57:17,773 --> 00:57:21,109
Kat! Kat? Öh… Odota, en
ymmärtää. Mitä-missä olet?

1087
00:57:21,235 --> 00:57:23,195
KAT (ITKEEN):
Ole kiltti ja päästä minut vittuun!

1088
00:57:23,320 --> 00:57:25,030
(KAT koputtaa, nyyhkyttää)

1089
00:57:25,156 --> 00:57:26,365
Mutta se on…
se on-se on seinä!

1090
00:57:26,490 --> 00:57:28,074
Kuinka voit nähdä minut?

1091
00:57:29,535 --> 00:57:30,911
KAT: Olen toisella puolella
lasista.

1092
00:57:31,036 --> 00:57:33,121
- Kuinka voit nähdä…?
- KAT: Miten et näe minua?

1093
00:57:33,247 --> 00:57:35,207
Mikä lasi?! Mitä vittua
puhutko sinä?

1094
00:57:35,332 --> 00:57:36,583
(PANIKKI HENGITYS)

1095
00:57:36,709 --> 00:57:38,836
Mitä sinä puhut-
(hengittää raskaasti)

1096
00:57:38,961 --> 00:57:40,963
Okei, näetkö mitään
sinun puolellasi?

1097
00:57:41,088 --> 00:57:44,257
Näetkö kahvan, oven?
Onko luukkua, mitään?

1098
00:57:44,383 --> 00:57:46,635
KAT (nyyhkellen):
Ei, ei, ei, ei…

1099
00:57:46,760 --> 00:57:50,597
Öh… Okei. Anna minun arvata
tämä ulos, okei? Odota vain.

1100
00:57:51,265 --> 00:57:53,392
Odota, okei?
Se on vain…

1101
00:57:53,517 --> 00:57:55,143
(KAT ITKI)

1102
00:57:55,269 --> 00:57:57,187
- KAT: Clark?
- Ei, ei, anna minun vain…

1103
00:57:57,313 --> 00:57:58,480
- KAT: Clark!
- Odota vain!

1104
00:57:58,606 --> 00:57:59,815
- Anna minun selvittää tämä!
- KAT: CLARK!

1105
00:57:59,940 --> 00:58:01,358
- Anna minun selvittää tämä…
- KAT: Clark! Clark!

1106
00:58:01,484 --> 00:58:02,568
Clark, takanasi!

1107
00:58:02,693 --> 00:58:04,027
(KAT HEAVING)

1108
00:58:13,162 --> 00:58:15,122
(KIRJAN SUURIN)

1109
00:58:15,247 --> 00:58:16,373
(KOIRA HAUKUU ULKOLLA)

1110
00:58:19,543 --> 00:58:22,128
(LASTEN ÄÄNI ULKOPUOLELLA)

1111
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
(TUULIKELLOT HIITSEVAT PEHMEÄSTI)

1112
00:58:49,615 --> 00:58:52,159
(ERÄTTÖMÄT LASTEN PUUTTELU)

1113
00:58:57,665 --> 00:58:59,208
(NARITUA)

1114
00:59:09,718 --> 00:59:10,719
(PAPERIN KOHISEA)

1115
00:59:17,810 --> 00:59:20,020
(IKKUNAN KÄHVIN NITSE)

1116
00:59:20,145 --> 00:59:21,187
- Mary!
- (KLAKSU)

1117
00:59:22,231 --> 00:59:24,191
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1118
00:59:26,944 --> 00:59:29,571
- (Huomattavaa)
- (ALHAINEN RUMBLE)

1119
00:59:30,447 --> 00:59:31,656
(MARIJAN ÄITI
hengittää SYVÄSTI)

1120
00:59:32,575 --> 00:59:33,576
Maria…

1121
00:59:34,577 --> 00:59:35,786
mitä ajattelit?

1122
00:59:37,371 --> 00:59:39,039
En koskaan, koskaan,

1123
00:59:39,164 --> 00:59:41,040
koskaan sanonut
voisit mennä ulos.

1124
00:59:43,210 --> 00:59:44,211
Se ei ole hyvä.

1125
00:59:45,838 --> 00:59:47,422
Niitä on kaikkialla.

1126
00:59:47,548 --> 00:59:49,091
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1127
00:59:55,764 --> 00:59:57,557
- (MARIJAN ÄITI HUOKAA)
- (KOPUTUS ETUOVEEN)

1128
01:00:01,854 --> 01:00:04,189
(NARITUA)

1129
01:00:05,566 --> 01:00:06,817
(ÄYVÄ KORMAUS)

1130
01:00:06,942 --> 01:00:07,901
(GASPS)

1131
01:00:08,611 --> 01:00:10,195
(HUN HENGITYS)

1132
01:00:21,582 --> 01:00:24,251
(hengittää sisään ja ulos SYVÄSTI)

1133
01:00:39,308 --> 01:00:40,767
(PUHELIN SOITTAA)

1134
01:00:44,104 --> 01:00:45,522
(PUHELIN SOITTAA)

1135
01:00:48,859 --> 01:00:50,235
(PUHELIN SOITTAA)

1136
01:00:53,614 --> 01:00:55,032
(PUHELIN SOITTAA)

1137
01:00:58,494 --> 01:00:59,828
(PUHELIN SOITTAA)

1138
01:01:01,413 --> 01:01:03,039
(VASTAAJA
AKTIVOINTI SIGNAALI)

1139
01:01:04,375 --> 01:01:06,543
(TERVEYSVIESTI): <i>Hei,
olet saavuttanut tohtori Mary Kleinin.</i>

1140
01:01:06,669 --> 01:01:08,003
<i>En pysty
vastataksesi puheluun,</i>

1141
01:01:08,128 --> 01:01:09,462
<i>Joten jätä viesti,</i>

1142
01:01:09,588 --> 01:01:11,506
<i>ja palaan asiaan
niin pian kuin voin.</i>

1143
01:01:12,508 --> 01:01:14,092
(NÄTISÄÄ JOHDASSA)

1144
01:01:14,218 --> 01:01:15,427
CLARK (vastaajalla):
<i>Maria…</i>

1145
01:01:15,928 --> 01:01:18,347
(CLARKIN VÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1146
01:01:18,472 --> 01:01:19,848
<i>Avasin ikkunan.</i>

1147
01:01:21,308 --> 01:01:23,852
(CLARKIN VÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1148
01:01:23,977 --> 01:01:25,770
<i>En tule takaisin.</i>

1149
01:01:26,605 --> 01:01:27,897
(VIESTIN LOPPUSIGNAALI)

1150
01:01:28,023 --> 01:01:29,024
(VASTAAJA PIIPAA)

1151
01:01:30,317 --> 01:01:32,277
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1152
01:01:32,403 --> 01:01:34,780
(LOKIT SOITTAVAT)

1153
01:01:40,828 --> 01:01:42,204
(NESTETTÄ PUTKEE YMPÄRISTÖSSÄ)

1154
01:01:43,664 --> 01:01:45,123
(RUSTLE, KLIKKU)

1155
01:01:51,797 --> 01:01:53,381
(JARRU NUTISTAA)

1156
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
(MOOTTORIN JOUKOKÄYTÖS)

1157
01:02:09,523 --> 01:02:10,899
(POPCORN POPPING)

1158
01:02:11,024 --> 01:02:11,983
TYTÖ (TV:ssä):
<i>Ole kiltti!</i>

1159
01:02:12,109 --> 01:02:13,610
(MIKROAALTO ÄÄNI)

1160
01:02:13,736 --> 01:02:14,903
{\an8}<i>Pelasta meidät!</i>

1161
01:02:15,028 --> 01:02:17,321
{\an8}POIKA (TV:ssä):
<i>Selvä! Minä teen sen!</i>

1162
01:02:17,448 --> 01:02:19,867
<i>Pelastan sinut! Teen sen!</i>

1163
01:02:19,992 --> 01:02:21,410
(POIKA televisiossa huutaa)

1164
01:02:21,535 --> 01:02:23,954
(draamamusiikkia TV:ssä)

1165
01:02:31,211 --> 01:02:33,171
POIKA (TV:ssä):
<i>Kuulapsi!</i>

1166
01:02:33,297 --> 01:02:35,132
(POIKA televisiossa huutaa)

1167
01:02:35,257 --> 01:02:36,716
En tiedä
missä se käsi on ollut.

1168
01:02:38,802 --> 01:02:40,011
(draamamusiikki TV:ssä PÄÄTTYY)

1169
01:02:41,346 --> 01:02:43,765
CAP'N CLARK (TV:ssä):
<i>No, hei, toverit!</i>

1170
01:02:43,891 --> 01:02:45,851
<i>Nyt karttani mukaan</i>

1171
01:02:45,976 --> 01:02:47,852
<i>olemme laskeutuneet
kristallirannoilla</i>

1172
01:02:47,978 --> 01:02:49,646
<i>runsaasta maasta</i>

1173
01:02:49,772 --> 01:02:52,441
<i>maa täynnä
loistavilla tarjouksilla.</i>

1174
01:02:52,566 --> 01:02:54,776
<i>Joten pudota ankkurit
ja tule alas</i>

1175
01:02:54,902 --> 01:02:57,779
<i>Cap'n Clark'siin
Ottomaanien valtakunta.</i>

1176
01:02:57,905 --> 01:02:59,907
<i>Eksy loputtomaan mereen</i>

1177
01:03:00,032 --> 01:03:03,618
<i>laadukkaita pöytiä, tuoleja,
sohvat ja makuuhuoneet.</i>

1178
01:03:03,744 --> 01:03:06,705
<i>Tarvitset sänkyjä
Scallywagses-neljänneksille?</i>

1179
01:03:06,830 --> 01:03:08,039
<i>Meillä on kaikki!</i>

1180
01:03:08,165 --> 01:03:09,624
<i>Ja niin alhaisilla hinnoilla</i>

1181
01:03:09,750 --> 01:03:12,169
{\an8}<i>saat ajatella
että ryöstät minut!</i>

1182
01:03:12,294 --> 01:03:15,213
{\an8}(ÄÄNTELYÄ)

1183
01:03:15,339 --> 01:03:17,382
(KAUKKOLIIKENNE HUM)

1184
01:03:17,508 --> 01:03:19,426
(LINNUT VIRSKUVAT)

1185
01:03:32,856 --> 01:03:35,441
(BOSSA NOVA MUZAK SOITTAA
myymälän kaiuttimissa)

1186
01:03:41,698 --> 01:03:42,782
Hei?

1187
01:03:46,453 --> 01:03:49,080
(KIRJAN SUURIN)

1188
01:03:54,461 --> 01:03:55,462
Hei?

1189
01:04:03,345 --> 01:04:04,346
Clark?

1190
01:04:11,478 --> 01:04:13,480
(VALOT välkkyvät)

1191
01:04:17,818 --> 01:04:19,236
Clark, kuuletko minua?

1192
01:04:28,287 --> 01:04:30,122
(VALOT välkkyvät)

1193
01:04:32,165 --> 01:04:34,083
(VALOT välkkyvät)

1194
01:04:34,209 --> 01:04:35,960
(TUULIKELLOT HIITSEVÄT)

1195
01:04:36,086 --> 01:04:37,754
(BOSSA NOVA MUZAK
PELAAMINEN YLÄKERRASTA)

1196
01:04:38,922 --> 01:04:40,924
(hengittää raskaasti)

1197
01:04:41,049 --> 01:04:42,508
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1198
01:04:44,261 --> 01:04:46,680
(TUULIKELLOT HIITSEVAT PEHMEÄSTI)

1199
01:04:58,150 --> 01:04:59,401
Clark?

1200
01:05:09,953 --> 01:05:11,955
(MATALA HENGITYS)

1201
01:05:30,974 --> 01:05:32,058
(GASPS)

1202
01:05:35,020 --> 01:05:36,938
(KUUNTUmaton TAKAUS)

1203
01:05:41,693 --> 01:05:43,903
(MUSIIKIN PÄÄTTÄMINEN JATKUU)

1204
01:05:46,323 --> 01:05:48,575
(TUULIKELLOT HIITSEVAT PEHMEÄSTI)

1205
01:05:56,375 --> 01:05:58,960
(TUULIKELLOT KIITSEVÄT ÄÄNEMPI)

1206
01:06:05,759 --> 01:06:07,594
(KIRJAN SUURIN)

1207
01:06:14,476 --> 01:06:15,727
(SURINUS LOPETUU YKKIÄ)

1208
01:06:15,852 --> 01:06:17,436
- (GASPS)
- (TUULIKELLOT HIITSEVÄT)

1209
01:06:17,562 --> 01:06:19,522
(hengittää SYVÄSTI)

1210
01:06:29,950 --> 01:06:31,368
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

1211
01:06:31,493 --> 01:06:33,620
(hengittää raskaasti)

1212
01:06:45,465 --> 01:06:47,258
- (TUNTEMATTOMA NARITU)
- (GASPS)

1213
01:06:53,849 --> 01:06:55,600
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1214
01:06:55,726 --> 01:06:57,644
(TUULIKELLOT HIITSEVÄT)

1215
01:07:06,945 --> 01:07:08,738
(SYVÄ HENGITYS)

1216
01:07:13,994 --> 01:07:15,704
(HYÖVYTÄVÄ MUSIIKKI NOUSEE)

1217
01:07:15,829 --> 01:07:17,705
(HINGITTÄEN HÄNTÖSTI)

1218
01:07:17,831 --> 01:07:18,706
- (ERIE SWOOSH)
- (GASPS)

1219
01:07:18,832 --> 01:07:21,125
(VALOT SORIVAT)

1220
01:07:21,251 --> 01:07:22,710
(KIRJAN SUURIN)

1221
01:07:22,836 --> 01:07:24,128
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1222
01:07:31,053 --> 01:07:32,345
(hengittää TERÄVÄSTI)

1223
01:07:32,471 --> 01:07:34,222
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1224
01:07:38,060 --> 01:07:39,853
(VALOT SORIVAT)

1225
01:07:54,034 --> 01:07:55,035
Clark?

1226
01:07:57,537 --> 01:07:59,539
(KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU)

1227
01:08:06,546 --> 01:08:08,714
(kärpäset surina)

1228
01:08:11,134 --> 01:08:12,718
(VALOT SORIVAT)

1229
01:08:21,436 --> 01:08:23,312
(MATALA HENGITYS)

1230
01:08:49,422 --> 01:08:51,173
(KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU)

1231
01:09:01,768 --> 01:09:03,770
(Heppejä ÄÄNI ETÄISÄ)

1232
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
(äänet kovenevat)

1233
01:09:42,142 --> 01:09:44,310
(SELKEEMMÄT ÄÄNI, PÄÄLLÄ)

1234
01:09:53,820 --> 01:09:56,572
(hengittää raskaasti)

1235
01:09:56,698 --> 01:09:58,825
(KIINTEÄ MUSIIKKI MÄÄRITTYY KAURIAAN)

1236
01:10:06,625 --> 01:10:08,543
(ÄÄNET HÄIYTYVÄT)

1237
01:10:20,263 --> 01:10:21,264
(hengittää TERÄVÄSTI)

1238
01:10:25,393 --> 01:10:27,061
(NARITUA)

1239
01:10:29,439 --> 01:10:30,440
(ALUSTUSÄÄNI)

1240
01:10:32,484 --> 01:10:33,485
(hengittää TERÄVÄSTI)

1241
01:10:37,781 --> 01:10:38,865
Clark?

1242
01:10:42,160 --> 01:10:43,202
CLARK:
Löysit sen.

1243
01:10:44,079 --> 01:10:45,872
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1244
01:10:52,003 --> 01:10:53,462
MARY:
Miksi piiloudut?

1245
01:10:55,966 --> 01:10:57,509
CLARK:
Olit liian äänekäs.

1246
01:11:04,307 --> 01:11:05,433
(CLARK HUOKAA)

1247
01:11:09,771 --> 01:11:10,980
Missä olemme?

1248
01:11:14,234 --> 01:11:15,860
Se on…
(SYVÄ HENGITYS)

1249
01:11:18,029 --> 01:11:20,072
… jokainen paikka, joka koskaan oli.

1250
01:11:20,782 --> 01:11:23,618
(kärpäset surina)

1251
01:11:23,743 --> 01:11:26,370
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1252
01:11:27,956 --> 01:11:29,582
Kuinka kauan olet ollut täällä?

1253
01:11:32,002 --> 01:11:33,003
(EPÄRÄ)

1254
01:11:33,962 --> 01:11:35,672
- (Voima töksähdys, hirveä murina)
- (MARIA HAUKAA)

1255
01:11:35,797 --> 01:11:37,381
- (NARITTAA)
- Mikä se oli?

1256
01:11:37,507 --> 01:11:39,133
(Puhus, NARITU)

1257
01:11:41,219 --> 01:11:43,012
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1258
01:11:43,138 --> 01:11:44,347
CLARK:
Pysy rauhallisena.

1259
01:11:47,142 --> 01:11:49,102
(RYTMISTÄ TYÖNTÄ)

1260
01:11:49,227 --> 01:11:50,394
Se olen vain minä.

1261
01:11:50,520 --> 01:11:53,105
(MARIA hengittää raskaasti)

1262
01:11:53,231 --> 01:11:54,565
Tiedät minut.

1263
01:11:55,191 --> 01:11:57,776
(RYTMISET RASKAST TYÖKSET)

1264
01:11:58,945 --> 01:12:00,738
(Painaukset kovempivat)

1265
01:12:02,073 --> 01:12:04,825
(KIINTEÄ MUSIIKKI NOUSEE)

1266
01:12:04,951 --> 01:12:06,452
(VILKKUU JA
TOKSUTUS LOPETOI YKKIÄ)

1267
01:12:10,248 --> 01:12:11,249
(VALO KLIKKAUS POIS)

1268
01:12:13,460 --> 01:12:15,086
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1269
01:12:15,211 --> 01:12:17,046
- (CLARK GRUNTING)
- (MARIA tukehtuu)

1270
01:12:19,132 --> 01:12:20,842
(MARIJAN HENGITYS)

1271
01:12:21,968 --> 01:12:23,052
(CLARKIN VÄÄRISTYNYT GRUNT)

1272
01:12:25,013 --> 01:12:26,431
CLARK (vääristynyt):
Olen pahoillani.

1273
01:12:27,974 --> 01:12:30,017
Tämä on sinun eduksesi.

1274
01:12:31,644 --> 01:12:33,854
(MARIJAN rasittava hengitys)

1275
01:12:33,980 --> 01:12:35,898
(VÄÄRISTYNYT KELLO KIINA)

1276
01:12:36,024 --> 01:12:37,525
(SINISTER MUSIIKKI HAIMENEE)

1277
01:12:37,650 --> 01:12:39,902
(VÄÄRISTYNYT KELLO ÄÄNI
HAIMENNUS)

1278
01:12:43,656 --> 01:12:46,325
(1920-luvun SLOW JAZZ MUSIC
VINYYLI RÄTISIVÄ VAIKUTUS)

1279
01:13:01,549 --> 01:13:02,841
(PYÖRÄTUOLIN KLIKKAUKSET)

1280
01:13:05,845 --> 01:13:07,012
(PYÖRÄTUOLI NAKSAA)

1281
01:13:23,530 --> 01:13:25,698
(JAZZ-MUSIIKKI JATKUU)

1282
01:13:28,326 --> 01:13:30,703
(MUSIIKIN SOITON HÄVITTYMINEN,
Päällekkäinen JAZZ-MUSIIKKI)

1283
01:13:38,294 --> 01:13:39,253
(JAZZ-MUSIIKKI HAIMENEE)

1284
01:13:39,379 --> 01:13:40,880
(MUSIIKIN PÄÄTTÄMINEN JATKUU)

1285
01:13:43,716 --> 01:13:45,718
(HYVÄ MÄÄRITÄ
JA NARITTAA)

1286
01:14:12,078 --> 01:14:13,913
(HYVÄ MÄÄRITÄ
JA NARITTAA)

1287
01:14:29,971 --> 01:14:31,889
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1288
01:14:33,808 --> 01:14:35,601
CLARK (kaukainen ÄÄNI):
Kun kuljet läpi elämän,

1289
01:14:36,394 --> 01:14:41,899
kouluttamaton mieli
kerää silmukoita, tapoja…

1290
01:14:42,525 --> 01:14:43,734
(HENGÄTÄÄ PEHMEÄSTI VÄHEIÄSTI)

1291
01:14:43,860 --> 01:14:47,822
…käyttäytymistä, jotka pitävät sinut
ajelehtimassa ympyröissä,

1292
01:14:48,948 --> 01:14:51,033
luoda samoja ongelmia,

1293
01:14:52,410 --> 01:14:54,537
saavuttaa
samoihin ratkaisuihin

1294
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
yhä uudelleen ja uudelleen.

1295
01:15:00,293 --> 01:15:04,505
Silti se on hermopolku
pienimmän vastuksen.

1296
01:15:04,631 --> 01:15:06,382
(MARIJAN VÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1297
01:15:06,508 --> 01:15:08,259
(vääristynyt
VANHAA JAZZ-MUSIIKKI SOITTAVAA)

1298
01:15:09,052 --> 01:15:10,344
(ÄÄNI TYHJÄ)
Se jonka tein.

1299
01:15:10,970 --> 01:15:12,513
Se, joka piti minut turvassa…

1300
01:15:13,223 --> 01:15:14,390
kun olin lapsi.

1301
01:15:16,351 --> 01:15:17,894
(PUHDISTAA KURKKU)
Tiedätkö…

1302
01:15:18,019 --> 01:15:19,437
(CLARK hengittää SYVÄSTI)

1303
01:15:19,562 --> 01:15:21,939
Opin työntämään ihmiset pois
ennen kuin he voisivat satuttaa minua.

1304
01:15:23,441 --> 01:15:26,277
And, now, as an adult,

1305
01:15:27,195 --> 01:15:31,032
I'm still stuck
right where I started.

1306
01:15:31,157 --> 01:15:33,117
(SYVÄ HUOKAUS)

1307
01:15:34,244 --> 01:15:35,536
Yksin.

1308
01:15:35,662 --> 01:15:37,413
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1309
01:15:37,539 --> 01:15:38,623
Mikä tämä on?

1310
01:15:41,167 --> 01:15:43,961
It's a real mess.
Olenko oikeassa?

1311
01:15:44,087 --> 01:15:45,088
Clark…

1312
01:15:45,213 --> 01:15:46,505
(SWALLOWS HARD)

1313
01:15:46,631 --> 01:15:47,882
… let me help you…

1314
01:15:50,009 --> 01:15:51,969
before you do anything
you can't take back.

1315
01:15:52,095 --> 01:15:53,387
Vastaa kysymykseen.

1316
01:15:54,597 --> 01:15:57,099
Yes, it's a real mess.

1317
01:15:59,936 --> 01:16:02,855
Mutta myös tavallaan kaunis.

1318
01:16:02,981 --> 01:16:03,982
Ei?

1319
01:16:06,526 --> 01:16:08,611
(vääristynyt
VANHAA JAZZ-MUSIIKKI SOITTAVAA)

1320
01:16:11,906 --> 01:16:13,115
Keitä nämä ihmiset ovat?

1321
01:16:15,368 --> 01:16:16,660
This place builds them.

1322
01:16:17,495 --> 01:16:20,748
Oh, actually,
enemmän kuin se muistaa heidät.

1323
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
(EXHALES SLOWLY)

1324
01:16:22,166 --> 01:16:24,626
And the more times
it remembers something,

1325
01:16:24,752 --> 01:16:26,044
sitä vähemmän se tekee.

1326
01:16:27,714 --> 01:16:31,342
Jossain tuolla
on mies raidallisessa paidassa,

1327
01:16:31,467 --> 01:16:33,302
mutta täällä hän on…

1328
01:16:35,096 --> 01:16:36,097
muisti.

1329
01:16:36,973 --> 01:16:39,183
Vain hieman väärin.

1330
01:16:39,309 --> 01:16:40,393
(CLARK HUOKAA)

1331
01:16:40,935 --> 01:16:42,853
Jossain ulkona on mies

1332
01:16:42,979 --> 01:16:45,189
pyörätuolissa ja lamppu.

1333
01:16:54,240 --> 01:16:56,283
Olen melko varma, että se on
kuinka saat tämän kaiken.

1334
01:16:56,784 --> 01:16:58,577
Tiedätkö, kaikki nämä paikat

1335
01:16:58,703 --> 01:17:01,414
ja huoneet ja rakennukset

1336
01:17:02,498 --> 01:17:04,041
muistavat itsensä väärin.

1337
01:17:04,167 --> 01:17:05,376
Clark…

1338
01:17:06,002 --> 01:17:07,211
keskustellaan tästä.

1339
01:17:08,421 --> 01:17:09,588
Jollain tapaa…

1340
01:17:10,506 --> 01:17:13,425
ne ovat parannus
alkuperäisillä.

1341
01:17:15,178 --> 01:17:16,179
Ensinnäkin,

1342
01:17:17,347 --> 01:17:18,639
he eivät voi tuntea mitään.

1343
01:17:18,765 --> 01:17:20,266
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1344
01:17:20,391 --> 01:17:22,184
- (HYÖVYTÄVÄ MUSIIKKI NOUSEE)
- (MARIA HAUKAA)

1345
01:17:22,310 --> 01:17:23,811
(SUKKUVAT ÄÄNI)

1346
01:17:23,936 --> 01:17:26,730
(RASKAA, PANIIKKI HENGITYS)

1347
01:17:28,358 --> 01:17:29,359
(MARJA HENGÄTÄÄ ÄÄNEVÄLLE)

1348
01:17:30,151 --> 01:17:31,777
Voitko kuvitella
kuinka hyvältä sen pitää tuntua?

1349
01:17:32,862 --> 01:17:34,113
(CLARK NAURAA)

1350
01:17:34,822 --> 01:17:35,781
tarkoitan…

1351
01:17:35,907 --> 01:17:37,158
(MARIA HANGAA ÄÄREÄVÄsti ulos)

1352
01:17:37,283 --> 01:17:42,788
…ei ole ajatuksia
tai kipua, ei egoa, ei pelkoa.

1353
01:17:44,207 --> 01:17:45,416
He yksinkertaisesti…

1354
01:17:46,793 --> 01:17:47,835
olemassa.

1355
01:17:49,128 --> 01:17:51,672
Kuten… kuin huonekalut!

1356
01:17:52,674 --> 01:17:54,342
(hengittää raskaasti)

1357
01:17:54,884 --> 01:17:57,094
Katso tätä.
Paras osa.

1358
01:17:57,220 --> 01:17:59,305
- (PAINIKKEET POPPAAVAT)
- (CLARK GRUNTTAA PEHMEÄSTI)

1359
01:18:01,516 --> 01:18:02,600
Voit syödä niitä!

1360
01:18:03,893 --> 01:18:05,060
(CLARK naurahtaa pehmeästi)

1361
01:18:05,186 --> 01:18:06,729
- (HYLKÄVÄ KYNELEEN)
- (Huokkaa ÄÄREÄÄN)

1362
01:18:06,854 --> 01:18:07,813
(CLARK GRUNTS)

1363
01:18:10,566 --> 01:18:12,901
- (HYLKÄVÄ KYNELEEN)
- (HÄIRIÖN)

1364
01:18:16,280 --> 01:18:18,907
(HYPISTÄVÄ KYNELEEN)

1365
01:18:23,746 --> 01:18:25,122
- (HAUMA PLOP)
- (MARIA HAUKAA)

1366
01:18:25,998 --> 01:18:27,124
(CLARK naurahtaa pehmeästi)

1367
01:18:29,085 --> 01:18:30,086
(INNALUTUS)

1368
01:18:30,920 --> 01:18:32,087
(Yllättynyt muti)

1369
01:18:37,009 --> 01:18:38,176
(CLARKIN ÄKKI HUUTAUS)

1370
01:18:38,302 --> 01:18:39,928
(Huokkaa, VÄRITTÄVÄ HENGITYS)

1371
01:18:41,848 --> 01:18:42,849
(CLARK HUOKAA)

1372
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
(HYVITYS HENGITYS)

1373
01:18:44,934 --> 01:18:46,018
Se on minun, uh…

1374
01:18:46,519 --> 01:18:48,062
apulaisjohtaja.

1375
01:18:48,187 --> 01:18:50,397
(HYVITYS HENGITYS)
(GRUNTS)

1376
01:18:50,523 --> 01:18:52,691
Yritin auttaa häntä,
mutta hän vain...

1377
01:18:53,317 --> 01:18:54,318
Clark!

1378
01:18:55,361 --> 01:18:58,655
Jos irrotat minut,
voimme puhua tästä,

1379
01:18:58,781 --> 01:19:00,115
saada olosi paremmaksi.

1380
01:19:00,241 --> 01:19:01,992
Joo, no
mitä jos irrottaisin sinut?

1381
01:19:02,118 --> 01:19:03,285
Tiedätkö, mitä sitten?

1382
01:19:03,911 --> 01:19:05,078
Juoksaisit täällä

1383
01:19:05,204 --> 01:19:06,622
kuin kana
pää leikattu,

1384
01:19:06,748 --> 01:19:07,665
etsii ulospääsyä.

1385
01:19:07,790 --> 01:19:09,041
(hengittää TERÄVÄSTI)

1386
01:19:09,167 --> 01:19:11,002
Mutta päätyisit sisään
samassa paikassa kuin nyt olet.

1387
01:19:11,127 --> 01:19:12,419
(HUUKUTTAVA)

1388
01:19:12,545 --> 01:19:15,381
Kuten polkujuttu
puhut aina.

1389
01:19:16,048 --> 01:19:17,215
Clark!

1390
01:19:17,842 --> 01:19:20,344
Haluan vain auttaa sinua.
Kerro vain mitä tarvitset.

1391
01:19:21,179 --> 01:19:22,763
Teen-teen-teen sen.

1392
01:19:24,474 --> 01:19:25,475
Joo?

1393
01:19:25,600 --> 01:19:27,435
Joo. Kyllä kiitos.

1394
01:19:29,687 --> 01:19:31,230
(SYVÄ HUOKAUS)
Okei.

1395
01:19:33,858 --> 01:19:35,150
No, haluan sinun kertovan minulle

1396
01:19:35,276 --> 01:19:36,819
jota en tehnyt
mitään vikaa, tiedätkö,

1397
01:19:36,944 --> 01:19:38,904
se - että olit väärässä
minusta.

1398
01:19:39,030 --> 01:19:41,323
Olin väärässä sinun suhteen! Olin.

1399
01:19:41,449 --> 01:19:43,701
- Olin väärässä sinusta.
- Ei, ei, ei niin.

1400
01:19:45,077 --> 01:19:47,037
Ei… ei niin nopeasti, okei?

1401
01:19:48,414 --> 01:19:50,416
Tarkoitan, haluan…
Haluan asettaa kohtauksen ensin!

1402
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
(CLARK naurahtaa)

1403
01:19:53,544 --> 01:19:54,503
(PUHDISTAA KURKKU)

1404
01:19:54,629 --> 01:19:56,964
Aloitetaan, um…

1405
01:19:57,840 --> 01:19:59,174
no, se yö, joka...

1406
01:20:00,051 --> 01:20:01,802
että minut potkittiin ulos
omasta kodistani.

1407
01:20:02,804 --> 01:20:03,805
Joo?

1408
01:20:03,930 --> 01:20:05,473
(hengittää raskaasti)

1409
01:20:05,598 --> 01:20:06,724
(CLARK HUOKAA)

1410
01:20:06,849 --> 01:20:08,684
Se oli... Oli myöhäistä.

1411
01:20:10,061 --> 01:20:11,353
Paljon tummempi.

1412
01:20:12,396 --> 01:20:13,397
Öh…

1413
01:20:15,858 --> 01:20:17,150
Valot, kiitos.

1414
01:20:19,153 --> 01:20:21,238
(hengittää raskaasti)

1415
01:20:25,493 --> 01:20:27,328
(nauraa)

1416
01:20:27,453 --> 01:20:29,079
Kokeilin tätä harjoitusta
hänen kanssaan ennen.

1417
01:20:29,205 --> 01:20:30,372
Se ei mene minnekään.

1418
01:20:30,498 --> 01:20:31,457
(nauraa kevyesti)

1419
01:20:31,582 --> 01:20:33,041
(HENGITETTÄ sisään)
okei!

1420
01:20:33,960 --> 01:20:35,461
Teen sen itse.
(PUHDISTAA KURKKU)

1421
01:20:35,586 --> 01:20:37,796
(GRUNTS)
Se on silti minun kotini.

1422
01:20:38,840 --> 01:20:39,924
(HUOKAA)

1423
01:20:41,634 --> 01:20:42,635
Joo.

1424
01:20:43,886 --> 01:20:46,138
- (MARIA HAUKAA)
- Kiitos. Paljon parempi.

1425
01:20:47,890 --> 01:20:48,932
Mutta siellä on…

1426
01:20:50,017 --> 01:20:51,018
edelleen…

1427
01:20:52,144 --> 01:20:53,311
jotain pois.

1428
01:20:58,943 --> 01:21:00,653
- (SUKKUVA MELU)
- (pieni vaivannäö)

1429
01:21:11,289 --> 01:21:12,957
Clark, ole hyvä…

1430
01:21:15,793 --> 01:21:17,252
(CLARK GRUNTS)

1431
01:21:17,378 --> 01:21:18,504
(hengittää TERÄVÄSTI)

1432
01:21:20,131 --> 01:21:22,091
(HUURI)

1433
01:21:22,216 --> 01:21:24,718
(hengittää raskaasti)

1434
01:21:24,844 --> 01:21:25,761
(hengittää SYVÄSTI)

1435
01:21:25,887 --> 01:21:27,221
- (HYLKÄVÄ KYNELEEN)
- (METALLINEN VIVO)

1436
01:21:27,346 --> 01:21:30,474
(Märkäviipalointi)

1437
01:21:30,975 --> 01:21:32,101
(CLARK GRUNTS)

1438
01:21:34,562 --> 01:21:37,690
(HIDASTA RIPISTÄVÄ ÄÄNI)

1439
01:21:37,815 --> 01:21:38,982
(CLARK GRUNTTAA ÄÄNEEN)

1440
01:21:43,279 --> 01:21:44,947
- (CLARK HUOKAA)
- (MARIA HAUKAA)

1441
01:21:45,072 --> 01:21:47,324
Ei, ole kiltti, älä, älä…!

1442
01:21:47,450 --> 01:21:49,160
- (MARIA HAUKAA)
- (CLARK HUOKAA)

1443
01:21:53,831 --> 01:21:56,124
- (MARIA HENGÄTTÄ TERÄVÄSTI)
- (CLARK hengittää SYVÄSTI)

1444
01:21:59,795 --> 01:22:02,672
(MATALA HENGITYS)

1445
01:22:06,093 --> 01:22:07,302
Olen pahoillani.

1446
01:22:10,139 --> 01:22:11,265
Olen pahoillani, minä…

1447
01:22:12,767 --> 01:22:15,936
rikkoi lasin
ja herätti sinut.

1448
01:22:18,272 --> 01:22:19,856
Tiedän kuinka pidät
nukkumaan aikaisin.

1449
01:22:24,779 --> 01:22:26,030
Olin kaupassa myöhään.

1450
01:22:28,282 --> 01:22:30,117
Taisin menettää jälkeni
ajasta.

1451
01:22:33,329 --> 01:22:34,788
Tarkistin varastoa.

1452
01:22:35,414 --> 01:22:36,415
Mutta…

1453
01:22:37,166 --> 01:22:39,126
Pysähdyin muutamalle oluelle.

1454
01:22:39,251 --> 01:22:40,669
- Clark-
- Barbara!

1455
01:22:42,421 --> 01:22:44,381
Tarkistin varastoa.

1456
01:22:46,300 --> 01:22:48,427
Sitten pysähdyin
muutamalle oluelle.

1457
01:22:49,178 --> 01:22:51,263
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1458
01:22:53,391 --> 01:22:55,184
Määrittele muutama.

1459
01:22:55,309 --> 01:22:56,643
Niin monta kuin halusin.

1460
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
Koska tämä on minun taloni.

1461
01:23:01,315 --> 01:23:02,482
Minä maksan siitä.

1462
01:23:03,776 --> 01:23:06,653
maksan kaikesta.
Maksan siitä, että käyt koulua.

1463
01:23:07,738 --> 01:23:09,364
Maksan ajastasi
pois koulusta!

1464
01:23:10,157 --> 01:23:12,117
Maksan katon
pään yli!

1465
01:23:13,786 --> 01:23:15,037
Haluatko lapsia, eikö?

1466
01:23:15,830 --> 01:23:17,081
No, se vaatii rahaa.

1467
01:23:17,206 --> 01:23:19,041
Jonkun on siis tehtävä töitä
täällä.

1468
01:23:20,835 --> 01:23:22,002
Sanoin, että jollain on

1469
01:23:22,128 --> 01:23:23,921
päästä pois hänen lihava perse
ja työskentele täällä!

1470
01:23:25,006 --> 01:23:27,174
Vain koska et saanut
olla arkkitehti don-

1471
01:23:27,299 --> 01:23:28,633
Olen vitun arkkitehti.

1472
01:23:28,759 --> 01:23:30,302
(HYVITTÄVÄ MUSIIKKI
NOUSAA HITAASTI)

1473
01:23:30,428 --> 01:23:32,721
Olen vain jumissa myymisessä
paska huonekaluja, koska joku

1474
01:23:32,847 --> 01:23:35,599
ei pääse pois rasvastaan
vitun perse ja auta minua!

1475
01:23:35,725 --> 01:23:37,727
- En ole vaimosi!
- Pysy luonteessa.

1476
01:23:37,852 --> 01:23:39,353
- (MARIA HENGÄTÄÄ ÄÄNEVÄLLE)
- Pysy luonteessa!

1477
01:23:39,478 --> 01:23:41,897
- En ole koskaan edes tavannut häntä!
- PYSY LUONTEESSA!

1478
01:23:42,023 --> 01:23:43,441
VITSE SINUA!

1479
01:23:43,566 --> 01:23:46,151
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1480
01:23:46,277 --> 01:23:47,611
Mitä sanoit?

1481
01:23:47,737 --> 01:23:49,864
Haluat tietää todellisen syyn
vaimosi jätti sinut?

1482
01:23:49,989 --> 01:23:51,573
Se ei ollut juominen,

1483
01:23:51,699 --> 01:23:55,285
tai kompastuvaan kotiin
kaikkina aikoina tai raivossa.

1484
01:23:55,411 --> 01:23:57,037
Se oli huutamista!

1485
01:23:57,163 --> 01:23:59,123
Mikään ei ole koskaan sinun vikasi,
onko se?

1486
01:23:59,665 --> 01:24:01,750
Juotko liikaa?
Syytä työtäsi.

1487
01:24:01,876 --> 01:24:04,545
Vihaatko työtäsi?
Syytä maailmaa.

1488
01:24:04,670 --> 01:24:06,004
Sinut potkitaan ulos
talosta?

1489
01:24:06,130 --> 01:24:07,548
Syytä vaimoasi.

1490
01:24:07,673 --> 01:24:09,966
Hyökkäätkö minua vastaan ​​ja sitot minut?

1491
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
Syytä aivojasi!

1492
01:24:11,469 --> 01:24:14,430
Sinä olet vitun aivosi,
sinä paska!

1493
01:24:18,559 --> 01:24:20,644
- Väitätkö, että se on minun syytäni?
- Kyllä!

1494
01:24:20,770 --> 01:24:22,772
Mutta se on vain tapa
olet langallinen, eikö olekin?

1495
01:24:23,355 --> 01:24:24,356
EIkö SE?!

1496
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
( SISÄÄN SISÄÄN , VÄLITYS )

1497
01:24:32,990 --> 01:24:34,700
Miten lopetan sen tekemisen?

1498
01:24:35,618 --> 01:24:37,828
rehellisesti,
Minulla ei ole aavistustakaan.

1499
01:24:39,330 --> 01:24:40,914
(MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1500
01:24:41,040 --> 01:24:42,291
En voi auttaa sinua, Clark.

1501
01:24:43,209 --> 01:24:44,835
Niin paljon kuin yritin.

1502
01:24:46,337 --> 01:24:47,921
Se ei vain ole minusta kiinni.

1503
01:24:49,298 --> 01:24:50,424
(SYVÄ HUOKAUS)

1504
01:24:51,592 --> 01:24:53,010
En voi pelastaa ketään.

1505
01:24:55,930 --> 01:24:56,931
(hengittää TERÄVÄSTI)

1506
01:24:58,265 --> 01:25:00,141
(CLARKIN VÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1507
01:25:03,020 --> 01:25:04,187
Tiedätkö…

1508
01:25:06,941 --> 01:25:08,692
En usko
Haluan muuttua.

1509
01:25:11,695 --> 01:25:12,696
Älä sitten.

1510
01:25:15,574 --> 01:25:17,951
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1511
01:25:20,371 --> 01:25:21,538
Pidän siitä täällä.

1512
01:25:24,166 --> 01:25:26,084
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1513
01:25:26,210 --> 01:25:27,878
Ensimmäistä kertaa
pitkästä aikaa,

1514
01:25:28,003 --> 01:25:29,212
Minusta tuntuu, että olen…

1515
01:25:32,925 --> 01:25:34,801
kuin olisin juuri missä
Minun pitäisi olla.

1516
01:25:35,761 --> 01:25:36,887
(HUOKAA)

1517
01:25:38,889 --> 01:25:40,223
Pysy sitten.

1518
01:25:42,226 --> 01:25:43,560
Juuri siellä missä olet.

1519
01:25:47,189 --> 01:25:49,149
(hengittää TERÄVÄSTI)
Mutta anna minun mennä.

1520
01:25:49,859 --> 01:25:52,444
(MIETTELY MUSIIKKI JATKUU)

1521
01:25:54,613 --> 01:25:55,780
(CLARK HUOKAA)

1522
01:26:07,126 --> 01:26:08,418
(CLARK SNIFFLES)

1523
01:26:08,544 --> 01:26:10,128
(MATALA HENGITYS)

1524
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
(MARIA hengittää hermostuneesti)

1525
01:26:18,762 --> 01:26:19,929
Olen pahoillani.

1526
01:26:21,473 --> 01:26:22,474
(MARIA HÖÖTÄ)

1527
01:26:22,600 --> 01:26:24,018
(Hieman RYTMISTÄ TOKSINTA)

1528
01:26:24,143 --> 01:26:25,185
mistä?

1529
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
(TOISTETTU PÖINÄTÄ, KIJUTA)

1530
01:26:31,275 --> 01:26:32,943
(RYTMISTÄ TYÖNTÄ
LÄHESTYMISESSÄ)

1531
01:26:33,068 --> 01:26:35,278
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1532
01:26:35,404 --> 01:26:36,405
(MARIA HÖÖTÄ)

1533
01:26:37,531 --> 01:26:39,616
(ÄHÄMÄÄN, TOKKAA)

1534
01:26:41,702 --> 01:26:43,912
- (MARIJAN PANIIKKI HENGITYS)
- (KIUTUS JATKUU)

1535
01:26:44,038 --> 01:26:46,123
(Jälku kovempi)

1536
01:26:49,960 --> 01:26:51,294
(NARITUA)

1537
01:26:55,925 --> 01:26:57,343
Mitä sinä teet täällä?

1538
01:26:59,345 --> 01:27:01,805
(KIUTUS JATKUU)

1539
01:27:01,931 --> 01:27:03,974
(MARIJAN VÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1540
01:27:04,099 --> 01:27:05,683
Tämä on Mary.

1541
01:27:07,102 --> 01:27:08,853
Hän on terapeuttimme.

1542
01:27:09,480 --> 01:27:11,815
- (MARIJAN VÄRISTÄVÄ HENGITYS)
- Hän oli juuri lähdössä.

1543
01:27:14,193 --> 01:27:15,277
Ei, ei.

1544
01:27:16,237 --> 01:27:17,613
Sinun ei tarvitse huolehtia.

1545
01:27:19,573 --> 01:27:21,616
Hän sanoo
meidän ei tarvitse muuttua.

1546
01:27:24,036 --> 01:27:26,121
(NARITUA)

1547
01:27:27,623 --> 01:27:29,333
(PÄÄHYVÄ MUSIIKKI JATKUU)

1548
01:27:30,376 --> 01:27:31,710
(CLARKIN VÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1549
01:27:34,129 --> 01:27:35,171
Ei hätää.

1550
01:27:37,007 --> 01:27:38,717
Se on vain tapamme olla kytkettynä.

1551
01:27:38,842 --> 01:27:40,176
(KIUTUS JATKUU)

1552
01:27:42,263 --> 01:27:43,764
(RASPY GROAN)
(Purahtava purema)

1553
01:27:43,889 --> 01:27:45,432
(CLARK huutaa)

1554
01:27:45,557 --> 01:27:46,808
- (SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)
- (MARIA HAUKAA)

1555
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
- (ALTAINEN MURI)
- (CLARK huutaa)

1556
01:27:48,894 --> 01:27:50,896
- (Kiihtynyt töksähdys)
- (CLARK huutaa)

1557
01:27:51,021 --> 01:27:52,522
(PIRAATIN uhkaava murina)

1558
01:27:53,232 --> 01:27:54,441
(JÄRKETYNYT NYKISET)

1559
01:27:54,566 --> 01:27:55,692
(PIRAATIN uhkaava murina)

1560
01:27:57,611 --> 01:27:58,653
(ALTAINEN GROWL)

1561
01:27:58,779 --> 01:28:00,363
- (MARIJA YELPS)
- (CLARK huutaa)

1562
01:28:00,489 --> 01:28:01,990
(HYPISTÄVÄ KYNELEEN)

1563
01:28:03,450 --> 01:28:07,745
(UHAKAVA MURINA)

1564
01:28:07,871 --> 01:28:10,790
(CLARK huutaa)

1565
01:28:10,916 --> 01:28:13,668
(PIRATE CLARK murisee äänekkäästi)

1566
01:28:14,712 --> 01:28:17,297
(hengittää raskaasti)

1567
01:28:25,097 --> 01:28:27,265
(SINISTER MUSIIKKI JATKUU)

1568
01:28:28,392 --> 01:28:29,935
(GRUURI)
(RASKA PYKSIN)

1569
01:28:30,060 --> 01:28:32,270
(HUUKUTTAVA)

1570
01:28:32,396 --> 01:28:34,689
- (OVENNUVIN HELINÄ)
- (PANIKKI HENGITYS)

1571
01:28:34,815 --> 01:28:36,107
(RYTMISTÄ TYÖNTÄ)

1572
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
(CLARKIN VARTALOPYKKU)

1573
01:28:37,359 --> 01:28:39,027
(hengittää raskaasti)

1574
01:28:39,153 --> 01:28:41,697
(RYTMISTÄ TYÖNTÄ
LÄHESTYMISESSÄ)

1575
01:28:43,949 --> 01:28:45,283
(HUUKUTTAVA)

1576
01:28:50,247 --> 01:28:52,082
(VALO SUURIN HEIKKEÄSTI)

1577
01:28:54,752 --> 01:28:56,503
(Uhkaava murina)

1578
01:28:57,880 --> 01:28:59,381
(JUNIN)

1579
01:28:59,506 --> 01:29:00,965
(TÖRMÄYS ETÄISESSÄ)

1580
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
(Uhkaava murina)

1581
01:29:04,345 --> 01:29:06,597
(ÄYVÄ KLINKUUTUS)

1582
01:29:06,722 --> 01:29:08,306
(murinaa)

1583
01:29:12,436 --> 01:29:13,687
(murinaa)

1584
01:29:13,812 --> 01:29:15,396
(PANIKKI HENGITYS)

1585
01:29:18,776 --> 01:29:19,943
- (PAKKAUSTA, LUUSÄRKEYTTÄ)
- (YELPS)

1586
01:29:20,069 --> 01:29:21,737
(valittaa KIPUSTA)

1587
01:29:23,781 --> 01:29:25,824
(HUIKKAA)

1588
01:29:25,949 --> 01:29:27,283
(HUUKUTTAVA)

1589
01:29:28,952 --> 01:29:30,620
(SINISTER MUSIIKKI JATKUU)

1590
01:29:30,746 --> 01:29:32,289
(murinaa)

1591
01:29:32,414 --> 01:29:33,665
(ÄYVÄT ASKELMAT)

1592
01:29:33,791 --> 01:29:36,835
(HUIKKAA)

1593
01:29:36,960 --> 01:29:38,086
(GRUNTS)

1594
01:29:40,214 --> 01:29:42,674
(murinaa)

1595
01:29:47,012 --> 01:29:48,680
- (LUKITTU OVI KOKKAUTA)
- (PYÖNTÖJOHTA)

1596
01:29:49,556 --> 01:29:51,599
(HURINAA, PÖYDYNÄ,
JA PAKKU)

1597
01:29:56,480 --> 01:29:58,231
- (PIRATE CLARK GRUNTS)
- (MARIJA YELPS)

1598
01:29:58,357 --> 01:30:00,692
(murinaa)

1599
01:30:02,152 --> 01:30:03,695
(MARIA HUHOITTAA)

1600
01:30:06,782 --> 01:30:08,700
(AUHEMISTA unelmamusiikkia
KAIKUNTAA)

1601
01:30:09,952 --> 01:30:11,286
(murinaa, kovaa iskua)

1602
01:30:11,412 --> 01:30:13,247
(MARIA HÖÖTÄ)

1603
01:30:15,082 --> 01:30:18,126
(ÄYVÄ PAKKU)

1604
01:30:19,795 --> 01:30:23,548
(AUHEMISTA unelmamusiikkia
PÄÄLLELLE LITTÄVÄ SYNTYVÄ MUSIIKKI)

1605
01:30:23,674 --> 01:30:26,009
(ÄYVÄ PAKKU)

1606
01:30:26,135 --> 01:30:28,095
(hengittää raskaasti)

1607
01:30:32,015 --> 01:30:35,226
(PAKKUJA JATKUU)

1608
01:30:36,645 --> 01:30:37,646
(Sirpaloituva halkeama)

1609
01:30:37,771 --> 01:30:41,357
(PAKKAUSTA JATKUU, murinaa)

1610
01:30:43,569 --> 01:30:44,695
(ÄYVÄ MURINA)

1611
01:30:44,820 --> 01:30:46,363
(OVIEN RITKEMINEN)

1612
01:30:51,743 --> 01:30:52,994
(YELPS)

1613
01:30:53,120 --> 01:30:55,288
(hengittää raskaasti)

1614
01:30:58,167 --> 01:30:59,668
(AGRESSIIVINEN PAKKU)

1615
01:31:01,044 --> 01:31:02,920
- (ÄYVÄ KORMAUS)
- (uhkaava murina)

1616
01:31:06,508 --> 01:31:08,718
(Kaukainen vihainen murina)

1617
01:31:09,928 --> 01:31:12,096
(GRUNTS)

1618
01:31:12,222 --> 01:31:13,765
(hengittää raskaasti)

1619
01:31:21,565 --> 01:31:24,192
(HENGITYS NOPEUTTAA)

1620
01:31:24,318 --> 01:31:27,195
(VIHAINEN murina)

1621
01:31:27,321 --> 01:31:29,031
(HUUKUTTAVA)

1622
01:31:29,156 --> 01:31:31,324
<i>(TERVISTÄ 55 KIEELLELLÄ,</i>
MIESÄÄNI PUHU ORIYA)

1623
01:31:31,450 --> 01:31:33,201
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

1624
01:31:33,327 --> 01:31:35,078
MIESÄÄNI GANDASSA:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1625
01:31:35,204 --> 01:31:37,039
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1626
01:31:37,164 --> 01:31:39,791
(NAISTONÄÄNI PUHUA
MARATIN KIELELLÄ)

1627
01:31:42,419 --> 01:31:46,131
(NAISTONÄÄNI PUHUA
MARATHI JATKUU)

1628
01:31:46,256 --> 01:31:52,929
(NAISTONÄÄNI PUHUA
AMOYssa)

1629
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
NAISÄÄNI UNKARILLA:
<i>Üdvözletet küldünk magyar…</i>

1630
01:31:55,182 --> 01:31:57,893
- Ei…
- (NAISÄÄNI JATKUU)

1631
01:31:58,018 --> 01:32:00,562
(RASKAS HENGITYS JATKUU)

1632
01:32:00,687 --> 01:32:01,646
(OVEN TYHMÄT)

1633
01:32:01,772 --> 01:32:03,774
(Kauhistuttava MUSIIKKI MUUTTUU OHJEELLISESTA)

1634
01:32:03,899 --> 01:32:06,985
(OVI AUKEE, NARKAA
SITTEN SLAMS)

1635
01:32:07,110 --> 01:32:08,402
(ALTAINEN RÖHYVÄ HENGITYS)

1636
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
(NAISTONÄÄNI PUHUA
KANNADASSA)

1637
01:32:10,322 --> 01:32:12,782
(MIESÄÄNI PUHUA
RAJASTANISSA)

1638
01:32:12,908 --> 01:32:13,992
(RASPY GASP)

1639
01:32:14,117 --> 01:32:16,244
(PEG LEG CLUNKING)

1640
01:32:17,162 --> 01:32:20,248
MIESLASTEN ÄÄNI: <i>Hei lähettäjältä
Maaplaneetan lapset.</i>

1641
01:32:20,374 --> 01:32:21,833
(RYTMISTÄ KUNKUSTA
LÄHESTYMISESSÄ)

1642
01:32:21,959 --> 01:32:23,585
(MIESÄÄNI PUHUA
SUMERIA)

1643
01:32:23,710 --> 01:32:24,794
(MATALA RASPY VOIN)

1644
01:32:24,920 --> 01:32:26,087
(MARIJAN VÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1645
01:32:26,213 --> 01:32:31,134
(MIESÄÄNI PUHUA
antiikin Kreikassa)

1646
01:32:32,052 --> 01:32:35,055
NAISÄÄNI PORTUGALIKSESSA:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1647
01:32:36,390 --> 01:32:37,474
(GASPS)

1648
01:32:37,599 --> 01:32:40,643
(hengittää raskaasti)

1649
01:32:40,769 --> 01:32:42,604
(MIESÄÄNI PUHUA
AKKADIAN)

1650
01:32:44,523 --> 01:32:47,108
NAISÄÄNI VENÄJÄksi:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1651
01:32:47,234 --> 01:32:48,902
(KUNKAUS JATKUU)

1652
01:32:49,027 --> 01:32:53,489
(NAISTONÄÄNI PUHUA
THAI:ssa)

1653
01:32:53,615 --> 01:32:56,284
- (MARIA HUHOHUTTAA)
- (NAISTOJEN ÄÄNI, ARABIAKSI)

1654
01:32:56,410 --> 01:32:58,245
(PIRATE CLARK murhaa)

1655
01:32:58,954 --> 01:33:00,664
- (MARIA HAUKAA)
- (uhkaava murina)

1656
01:33:01,373 --> 01:33:02,665
- (MARY GRUNTS)
- (PUUHÄRKEÄT)

1657
01:33:02,791 --> 01:33:04,000
(KELTAINEN)

1658
01:33:04,626 --> 01:33:05,793
NAISÄÄNI RANSKAKSI:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1659
01:33:05,877 --> 01:33:07,003
(GASPS, GRUNTS)

1660
01:33:07,129 --> 01:33:08,380
- (PIIPPI)
- (HÄLYTYSÄÄNI)

1661
01:33:08,505 --> 01:33:09,547
(KAASUN SUHISTAA)

1662
01:33:09,673 --> 01:33:11,758
(pahanteollinen MUSIIKKI KIINNITTYY)

1663
01:33:12,634 --> 01:33:14,886
(PIRATE CLARK YOWLS)

1664
01:33:19,057 --> 01:33:22,143
- (MARIA NYKKAA)
- (PIRATE CLARK murinaa)

1665
01:33:28,650 --> 01:33:29,942
(ÄÄNIKUVAUS VÄHEMISTÄÄN)

1666
01:33:30,068 --> 01:33:32,028
(HYKKÄNTYNYT JA HENGITYS)

1667
01:33:33,030 --> 01:33:34,448
(VAHMENETTU HAUKOTUS)

1668
01:33:36,366 --> 01:33:37,742
(VAIMENNETTU NUKU)

1669
01:33:39,369 --> 01:33:41,079
(VAHMENETTU SUHINGUS)

1670
01:33:50,672 --> 01:33:53,424
(KORKEA SOITTO)

1671
01:33:55,844 --> 01:33:57,011
(KÄYNNISTYVÄ KIVEÄ ÄÄNI)

1672
01:33:57,137 --> 01:33:58,263
- (PIRAATIN RASPY HENGING)
- (MARIA HAUKAA)

1673
01:33:59,556 --> 01:34:01,140
- (murinaa)
- (MARIA hengittää TERÄVÄSTI)

1674
01:34:01,266 --> 01:34:03,977
(MARIJAN JOHTAVAT GRUNTS)

1675
01:34:04,102 --> 01:34:06,729
(Uhkaava murina)

1676
01:34:06,855 --> 01:34:09,065
(Kauhistuttava GRUNT)

1677
01:34:09,191 --> 01:34:11,484
(MARIJAN JOHTAVAT GRUNTS)

1678
01:34:11,610 --> 01:34:12,527
(HUUKUTTAVA)

1679
01:34:12,653 --> 01:34:15,447
(KIINTEÄ MUSIIKKI NOUSEE)

1680
01:34:16,448 --> 01:34:17,699
(murinaa)

1681
01:34:18,533 --> 01:34:19,784
- (kova isku)
- (RASPY WHIMPERS)

1682
01:34:19,910 --> 01:34:21,411
- (MARY GRUNTS, HOUSUT)
- (kova isku)

1683
01:34:21,536 --> 01:34:23,412
- (RASPY WHIMPERS)
- (HYHTÄVÄT PUTKUT)

1684
01:34:23,538 --> 01:34:26,165
- (PIRATE CLARK YOWLING)
- (MARY GRUNTING)

1685
01:34:26,291 --> 01:34:29,502
- (TOISTETTUJA PUHDISTUSPUKSIA)
- (MERIOSON murinaa ja kiemurtelua)

1686
01:34:29,628 --> 01:34:31,129
- (KAURETTAVAT HUIKAT)
- (MARIJAN JULKAISTU HUUTUS)

1687
01:34:31,254 --> 01:34:32,380
(LEUKA halkeilee)
(HAMMASHELISTIN)

1688
01:34:32,506 --> 01:34:34,341
- (PIRATE CLARK VIRKKAA)
- (MARY GRUNTS)

1689
01:34:34,466 --> 01:34:36,342
(hengittää raskaasti)

1690
01:34:36,468 --> 01:34:38,720
- (PIRATE CLARKIN murina)
- (MARIJAN PANIIKKI HENGITYS)

1691
01:34:38,845 --> 01:34:40,263
(VIHAINEN YOWLING)

1692
01:34:41,890 --> 01:34:42,974
- (KOVA TYHMÄ)
- (MARIA HAUKAA)

1693
01:34:43,100 --> 01:34:45,352
- (PIRATE CLARK murinaa)
- (MARIA HUHOHUTTAA)

1694
01:34:49,022 --> 01:34:51,149
(VYKITÄVÄT GRUNTS)

1695
01:34:51,274 --> 01:34:53,359
(murinaa)

1696
01:34:53,485 --> 01:34:56,821
(Hulistavaa murinaa)

1697
01:34:56,947 --> 01:35:00,408
(HUULU)

1698
01:35:00,534 --> 01:35:02,452
(TUMMA MUSIIKKI SOITTAA)

1699
01:35:02,577 --> 01:35:04,745
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1700
01:35:09,334 --> 01:35:12,670
(ulvominen hiljenee)

1701
01:35:12,796 --> 01:35:16,424
(HENGITYS NOPEUTTAA)

1702
01:35:16,967 --> 01:35:18,051
(MARIA HÖÖTÄ)

1703
01:35:18,176 --> 01:35:19,302
(KAASUN SUHISTAA)

1704
01:35:19,428 --> 01:35:21,221
(TUMMA MUSIIKKI KIINNITYY)

1705
01:35:22,222 --> 01:35:23,890
(YELPS)
(yskä)

1706
01:35:24,015 --> 01:35:25,599
HAZMAT GUY 1:
Oletko kunnossa?

1707
01:35:25,726 --> 01:35:26,935
HAZMAT GUY 2:
Kuka vittu tuo on?

1708
01:35:27,060 --> 01:35:28,186
HAZMAT GUY 2:
Kuka se on?

1709
01:35:28,311 --> 01:35:29,270
(MARIA yskii)

1710
01:35:29,396 --> 01:35:30,438
HAZMAT GUY 3:
Mitä tapahtui?

1711
01:35:30,564 --> 01:35:31,856
(HAZMAT GUYS
PUHUVAT ERITTÄMÄTÖN)

1712
01:35:31,982 --> 01:35:33,900
(MARY HYPERVENTILOI)

1713
01:35:34,025 --> 01:35:36,068
GUY 3: Entä merirosvo?
Näetkö vielä merirosvon?

1714
01:35:36,194 --> 01:35:38,404
GUY 2: Entä muut kaverit?
Menetkö silti ulos takaa?

1715
01:35:40,073 --> 01:35:42,742
(MARIA HUHOITTAA)

1716
01:35:42,868 --> 01:35:45,412
HAZMAT GUYS:
(Puhuu epäselvästi)

1717
01:35:45,537 --> 01:35:46,704
(KIINTEÄ MUSIIKKI HAIMENEE)

1718
01:35:46,830 --> 01:35:48,498
(VAHMENETTU PIIPPI)

1719
01:36:07,559 --> 01:36:10,144
(VAIMENNUT HUOKUTUS)

1720
01:36:14,149 --> 01:36:16,109
(VAHMENETTU PIIPPAUS JATKUU)

1721
01:36:20,155 --> 01:36:22,490
(VAIMISTETTU RASKAS HENGITYS)

1722
01:36:22,616 --> 01:36:25,285
(VAHMENETTU SOITTO)

1723
01:36:25,410 --> 01:36:27,203
(hiljaisuus)

1724
01:36:27,329 --> 01:36:29,914
(MUSIIKIN SOITTAMINEN PÄÄLTÄ
<i>TERVISTÄ 55 KIEELLELLÄ)</i>

1725
01:36:30,040 --> 01:36:34,085
(MIESÄÄNI PUHUA
ORIYASSA)

1726
01:36:38,089 --> 01:36:40,257
MIESÄÄNI GANDASSA:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1727
01:36:40,383 --> 01:36:42,551
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1728
01:36:42,677 --> 01:36:46,180
(NAISTONÄÄNI PUHUA
MARATIN KIELELLÄ)

1729
01:36:51,269 --> 01:36:53,020
NAISÄÄNI AMOY:ssä:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-sho.</i>

1730
01:36:53,146 --> 01:36:57,316
(NAISTONÄÄNI PUHUA
IN AMOY JATKUU)

1731
01:36:57,442 --> 01:36:59,444
NAISÄÄNI UNKARILLA:
<i>Terveisiä unkariksi</i>

1732
01:36:59,569 --> 01:37:03,948
<i>kielellä kaikki on rauhaa rakastavaa
olla maailmankaikkeudessa.</i>

1733
01:37:04,074 --> 01:37:07,327
(MIESÄÄNI PUHUA
TELUGUssa)

1734
01:37:07,452 --> 01:37:10,621
(MIESÄÄNI PUHUA
TŠEKIKSI)

1735
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
(NAISTONÄÄNI PUHUA
KANNADASSA)

1736
01:37:14,292 --> 01:37:20,631
(MIESÄÄNI PUHUA
RAJASTANISSA)

1737
01:37:20,757 --> 01:37:23,718
MIESLASTEN ÄÄNI: <i>Hei lähettäjältä
Maaplaneetan lapset.</i>

1738
01:37:27,013 --> 01:37:29,640
(KAUKKAINEN LINTU KUtsui)

1739
01:37:38,650 --> 01:37:40,985
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
LEIKKI VÄHÄSTI ULKOLLA)

1740
01:37:41,111 --> 01:37:43,196
(JALKAT)

1741
01:37:49,661 --> 01:37:51,829
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

1742
01:37:54,124 --> 01:37:55,166
(PYSÄHTYMISTÄ)

1743
01:38:06,595 --> 01:38:08,013
Hei, nimeni on Phil.

1744
01:38:10,599 --> 01:38:12,434
Ja sinä olet Mary, vai?

1745
01:38:14,561 --> 01:38:19,357
Öh… Toivoin voivani kysyä sinulta
muutama kysymys vain...

1746
01:38:21,151 --> 01:38:24,320
hieman selvennystä meidän puoleltamme,

1747
01:38:24,863 --> 01:38:25,905
jos se on ok.

1748
01:38:32,203 --> 01:38:34,955
Ensinnäkin...

1749
01:38:35,081 --> 01:38:37,625
voisitko perustaa
kuinka sinä...

1750
01:38:38,710 --> 01:38:39,877
pääsi tänne?

1751
01:38:43,173 --> 01:38:44,465
Kävelin seinän läpi

1752
01:38:45,717 --> 01:38:47,593
kellarissa
huonekaluliikkeestä.

1753
01:38:49,763 --> 01:38:50,764
Hmm.

1754
01:38:52,724 --> 01:38:53,891
(VALOKUVA KÄÄRIÄÄ)

1755
01:38:55,226 --> 01:38:58,145
Voitko vahvistaa, että näin on
kyseinen sijainti?

1756
01:39:07,280 --> 01:39:10,241
Okei, hyvä.
Olit siis ostoksilla tai…

1757
01:39:12,702 --> 01:39:14,120
Etsin jotakuta.

1758
01:39:19,250 --> 01:39:20,834
- (VALOKUVA kahisee)
- Öm…

1759
01:39:26,174 --> 01:39:27,675
etsitkö tätä miestä,

1760
01:39:28,176 --> 01:39:29,177
täällä?

1761
01:39:33,348 --> 01:39:34,515
Missä olen juuri nyt?

1762
01:39:34,641 --> 01:39:36,726
Voisitko vain vahvistaa minulle?

1763
01:39:37,352 --> 01:39:39,228
Onko tämä mies täällä
mies jota etsit?

1764
01:39:39,354 --> 01:39:40,646
- Ole hyvä.
- (PHIL STUTTERS)

1765
01:39:40,772 --> 01:39:42,440
- Anteeksi, mikä sinun nimesi oli?
- Phil.

1766
01:39:44,150 --> 01:39:46,360
Ole hyvä, Phil. Missä minä olen?

1767
01:39:47,487 --> 01:39:48,488
En ole…

1768
01:39:51,866 --> 01:39:52,867
(HUOKAA)

1769
01:39:56,079 --> 01:39:58,956
Teen, um… Anteeksi, minun…

1770
01:39:59,082 --> 01:40:01,125
Yrityksemme valmistamme…

1771
01:40:02,419 --> 01:40:03,878
MRI-koneet.

1772
01:40:04,546 --> 01:40:06,673
Tai… minun pitäisi sanoa, um,

1773
01:40:06,798 --> 01:40:09,133
meillä oli tapana tehdä
MRI-koneet.

1774
01:40:10,885 --> 01:40:12,011
Ei enää.

1775
01:40:13,179 --> 01:40:14,346
Se oli ennen kuin…

1776
01:40:14,472 --> 01:40:15,556
(SYVÄ HENGITYS)

1777
01:40:16,891 --> 01:40:18,726
- Ennen kuin löysimme-
- Olet ollut siellä.

1778
01:40:26,359 --> 01:40:28,319
Kyllä, olen.

1779
01:40:30,864 --> 01:40:33,658
Ja nyt se on minun työni.
(HUOKAA)

1780
01:40:34,784 --> 01:40:39,121
Joka päivä menen sinne
ja yritän vain f...

1781
01:40:40,123 --> 01:40:42,041
yritä ottaa selvää edes
vähän enemmän.

1782
01:40:42,625 --> 01:40:45,878
Kartan alueita
parhaan kykyni mukaan.

1783
01:40:46,421 --> 01:40:48,548
Ja yhä enemmän,
Olen vakuuttunut

1784
01:40:49,883 --> 01:40:53,761
että ei mitään
meidän elinaikanamme, Mary,

1785
01:40:53,887 --> 01:40:57,056
n-ei mitään sisään ehkä
koko tallennetun historian

1786
01:40:58,308 --> 01:41:01,269
tarkoittaa enemmän kuin tämä.

1787
01:41:03,021 --> 01:41:05,189
Mutta en ymmärrä sitä.
en…

1788
01:41:05,315 --> 01:41:07,066
En osaa edes kuvailla sitä.

1789
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
Se…

1790
01:41:09,277 --> 01:41:10,361
Se on kuin kuvaisi koiraa

1791
01:41:10,487 --> 01:41:12,030
jollekin
joka ei ole koskaan nähnyt koiraa.

1792
01:41:13,573 --> 01:41:15,241
Ja sitten heiltä kysymällä
piirtämään sitä.

1793
01:41:21,581 --> 01:41:24,292
Nyt haluat minut
kuvailla sitä.

1794
01:41:26,669 --> 01:41:29,922
Ja sitten kirjoitat sen ylös,
ja mitä sitten?

1795
01:41:30,048 --> 01:41:31,758
-Maria-
- Päästätkö minut menemään?

1796
01:41:31,883 --> 01:41:33,551
Me kaikki haluamme
sama asia täällä.

1797
01:41:33,676 --> 01:41:34,885
Meillä on.

1798
01:41:35,011 --> 01:41:39,390
Haluamme vain selvittää
edes vähän enemmän.

1799
01:41:40,683 --> 01:41:42,309
Mitä tulee tapahtumaan
minulle, Phil?

1800
01:41:48,399 --> 01:41:50,067
Se päätös ei ole minusta kiinni.

1801
01:41:51,486 --> 01:41:52,487
Joten…

1802
01:41:53,530 --> 01:41:56,574
jos voisimme vain puhua,
vain sinä ja minä,

1803
01:41:57,450 --> 01:41:59,910
tiedätkö, aivan kuten…
aivan kuin kaksi tavallista ihmistä.

1804
01:42:01,287 --> 01:42:04,206
Voisimme purkaa osan tästä,
olemme molemmat olleet siellä,

1805
01:42:04,332 --> 01:42:07,001
ja-ja-ja saada
samalla sivulla.

1806
01:42:08,211 --> 01:42:12,381
On ovia
joka aukeaa.

1807
01:42:13,383 --> 01:42:16,552
Emme tiedä miksi
tai mikä niitä yhdistää.

1808
01:42:16,678 --> 01:42:18,763
(Ääni vaimenee):
Niitä tapahtuu jatkuvasti,

1809
01:42:18,888 --> 01:42:21,056
emmekä tiedä
kuinka pysäyttää ne.

1810
01:42:21,182 --> 01:42:23,851
(PHILIN ÄÄNI
LÄHES ÄÄNTÖÖN)

1811
01:42:23,977 --> 01:42:26,771
(ARMISTETTU ÄÄNIMAISEMA KANSSA
TUULIKELLOT HIITSEVAT PEHMEÄSTI)

1812
01:42:34,863 --> 01:42:37,156
(TUULIKELLO HIlisee
HITAALE HÄIMENYVÄT)

1813
01:42:37,282 --> 01:42:39,200
(HAUSKA MUSIIKKI PÄÄllekkäin
EARIE SOUNDSCAPE)

1814
01:43:02,182 --> 01:43:03,975
(VALOT SORIVAT
TAUSTALLA)

1815
01:43:11,900 --> 01:43:13,985
(HAUSKA MUSIIKKI
JA pelottava äänimaisema JATKUU)

1816
01:43:28,875 --> 01:43:30,209
(HYLKÄINEN MUSIIKKI HAIMENEE)

1817
01:43:30,335 --> 01:43:32,003
(Kauhistuttava äänimaisema
MUUTTUU OHJEELLISESTI)

1818
01:43:37,133 --> 01:43:39,343
(HYHTEELLINEN ÄÄNIMAISEMA KÄÄNTYY
SINISTER PYSÄHTYY SIIN YKKIÄ)

1819
01:43:39,469 --> 01:43:41,429
(VALOT SORIVAT)

1820
01:43:51,940 --> 01:43:54,150
(<i>SANA MÄÄRITÄÄN LIHANA</i>
KANADAN LAUTUJEN PELAA)

1821
01:45:42,300 --> 01:45:44,010
(<i>SANA MÄÄRITÄÄN LIHANA</i>
JATKAA PELAAMISTA)

1822
01:49:03,042 --> 01:49:05,044
(<i>SANA MÄÄRITÄÄN LIHANA</i>
KANADAN HALLITUKSEN TOIMINNASSA)

1823
01:49:05,169 --> 01:49:06,587
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

1824
01:50:10,776 --> 01:50:12,027
(ARMISTETTU MUSIIKKI PÄÄTTYY)

1825
01:50:19,410 --> 01:50:20,661
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1826
01:50:27,418 --> 01:50:29,044
(MUSIIKIN PÄÄTTYMINEN PÄÄTTYY)